Sie suchten nach: decidiamo (Italienisch - Deutsch)

decidiamo che:
wir kommen überein, daß

siamo noi che decidiamo.
die bestehende reicht durchaus.

qui decidiamo pro prio il contrario !
ebenso müssen die neuen politiken entscheidend gestärkt werden.

decidiamo di accompagnare alcuni fedeli in chiesa.
wir entschließen uns, gläubige in die kirche zu begleiten.

con questa relazione decidiamo anche del loro futuro.
wir entscheiden mit diesem bericht auch über deren zukunft.

perché allora non ci decidiamo ad attuare le soluzioni?
warum sträubenwir uns dann gegen die lösungen?

ciò che noi discutiamo e decidiamo oggi, non anticipa quel dibattito.
spanien und portugal haben sich in geduld geübt und haben bereits viel zu lange gewartet.

decidiamo pertanto conformemente ai te sti legislativi che abbiamo avallato.
er hat dafür zwei gründe angegeben, auf die ich gleich eingehen will.

'passando ora ai mandati del parlamento, noi non decidiamo la sede.
— eine stärkung der rolle der multinationalen un­ternehmen,

se decidiamo oggi su 96 emendamenti, si avranno risultati puramente casuali.
heute stimmen sich die zehn permanent in allen wichtigen fragen der weltpolitik ab.

pertanto, tenderei a dirvi:'decidiamo meno priorità ma realizziamole?.
ich bin also eher geneigt, ihnen zu sagen:' stellen wir weniger prioritäten auf, aber setzen wir sie um'.

ci troveremo davanti a difficoltà enormi se decidiamo adesso su questa proposta.
(die mitglieder des parlaments begeben sich zum dritten wahlgang.)

come volete che gli elettori europei sappiano quello che vogliamo e che decidiamo?
wijsenbeek die übrigens schon meine vorredner hingewiesen haben.

ma se decidiamo di imporre la pace con la guerra, allora dovremo attenderci il peggio.
die muslime wurden im auftrag der serben von kanadischen uno-soldaten entwaffnet.

come ho detto, in base alla procedura attuale decidiamo su base di parità insieme al consiglio.
wie ich eben sagte, entscheiden wir nach der heutigen verfahrenslage gleichberechtigt mit dem rat.

ogni volta, infatti, che decidiamo una minisessione a bruxelles, eliminiamo riunioni di commissioni.
dazu wurde ein neuer haushaltsposten im wsa als anlage zum einzelplan für den rat im haushalt für 1993 mit einem z.e.-posten und eine rücklage von 2 mio. ecu geschaffen, die in diesen haushaltsposten übernommen werden können.

come ho detto, qui non decidiamo sull'agricoltura ecologica, ma su alimenti di tipo nuovo.
wir wollen aber nicht endlose öffentliche anhörungen bei verschiedenen behörden und aufschübe, so daß es zwei, drei jahre dauert, bis man mit den kleinsten einfachen produkten arbeiten kann.

decidiamo, una buona volta, se in quest'aula vogliamo attenerci alle regole oppure no!
entweder halten wir uns in diesem haus an die regeln oder nicht!

ma se decidiamo di negoziare perché riteniamo che sia la miglior difesa degli interessi europei, occorre perlomeno negoziare bene.
wenn man sich jedoch entschließt, zu verhandeln, weil man meint, die europäischen interessen auf diese weise am besten verteidigen zu können, muß man dennoch gut 'verhandeln.

comunità, decidiamo di riunirci a bruxelles e diamo all'ufficio di presidenza il tempo di predisporre il trasferimento.
darum sagen wir: entscheidet jetzt und laßt uns dahin kommen, wo die anderen gemeinschaftsorgane sind, laßt uns in brüssel tagen und gebt dem präsidium zeit genug, dies vorzubereiten.