Sie suchten nach: dedicare a (Italienisch - Deutsch)

la commissione dovrebbe dedicare a questa questione maggiore attenzione.
ich habe ihm das wort erteilt für die kommission. sion.

da ciò l'attenzione doverosa da dedicare a questo problema.
ich muß dies bei die ser gelegenheit einmal wiederholen.

ii tempo da dedicare a compiti diversi dall'insegnamento non è specificato.
der umfang der außerunterrichtlichen verpflichtungen ¡st zeitlich nicht festgelegt.

forse dovremo dedicare a questo tema una settimana di dibattiti in seno al parlamento.
warum wird entwicklungshilfe nicht mit sicherheit verknüpft?

si sono così potuti dedicare a un’occupazione utile e piacevole al tempo stesso.
die mitarbeit am projekt verschate ihnen eine sinnvolle beschäftigung, die noch dazu spaß machte.

la comunicazione sulle prospettive finanziarie non specifica se si intendano dedicare a tale scopo risorse adeguate.
aus der mitteilung zur finanziellen vorausschau geht nicht klar hervor, ob hierfür ausreichende mittel vorgesehen werden sollen.

pro porrei di dedicare a questo argomento cruciale una riunione speciale dei capi di stato e di governo nel 1999.
die einheit hat folglich diesen teil europas zu einem leistungsfähigen, soliden und stabilen wirtschafts- und handelsblock gemacht.

il momento da dedicare a questa discussione e il numero delle persone che vi assisteranno sono veramente di grande importanza.
mir scheint, frau präsidentin, wenn wir als parlament respektiert werden wollen, sollten don­nerstagnacht und freitagmorgen ebenso viele ab­geordnete anwesend sein wie am montagabend und dienstagmorgen.

ma oggi era davvero opportuno dedicare a questo paese una lunga trattazione nel documento finale del vertice di lussemburgo?
verhandlungen des europäischen parlaments

a tale aspetto il presidente del consiglio dovrà e potrà dedicare, a nostro parere, molto tempo e molte energie.
zunächst einmal wurde uns das dokument der kommission über das mandat vorgelegt, ein sehr überzeugendes dokument, mit vielen schönen sätzen und großen plänen für die entwicklung der wirtschafts- und währungsunion.

dal 1989, invece, tali fondi non sono più ad uso specifico e le regioni li possono dedicare a qualsiasi spesa ritengano opportuna.
seit 1989 sind diese mittel nicht mehr einem bestimmten zweck zugeordnet und können von den regionen nach wunsch ausgegeben werden, was zu noch grösseren regionalen unterschieden führt.

abbiano tempo da dedicare a tutto quanto accade nel mondo, ma non ne abbiamo per discutere le questioni che riguardano i nostri cittadini.
wir haben die unterzeichnung des sozialprotokolls als eine entscheidung des vereinigten königreichs für ein anderes modell gesehen, ein anderes modell auch für das ver einigte königreich mit einem sozialen dialog und einer besseren organisation und gerechteren verteilung der arbeitszeit.

onorevoli colleghi, questo è per me il primo intervento in assoluto al parlamento europeo e sono molto contenta che lo possa dedicare a una questione così importante.
sehr geehrte kolleginnen und kollegen, das ist tatsächlich meine erste rede im europäischen parlament, und ich freue mich besonders, daß ich zu einem so wichtigen thema sprechen kann.

le risorse che il conducente sceglie di dedicare a una funzione non dipendono unicamente da fattori personali, ma variano anche in base alla sua motivazione e al suo stato generale.
in welchem umfang der fahrer aufmerksamkeit und leistungsfähigkeit aufbringt, hängt nicht nur von den individuellen persönlichkeitsmerkmalen, sondern unter umständen auch von der individuellen motivation und dem individuellen zustand des fahrers ab.

4, e la decisione finale dovrebbe essere rinviata di pochi mesi, in modo da poter dedicare a questo importante problema l'attenzione che merita.
und doch hat eine partei, die in schottland so wenige stimmen erhalten hat, die unter hauswahlen in england gewonnen, und der wunsch

nel parere sul tema della salute e della sicurezza sul luogo di lavoro, il comitato osservava che sarebbe opportuno dedicare a questo tema uno degli orientamenti per l'occupazione.
in seiner stellungnahme zum thema sicherheit und gesundheitsschutz am arbeits­platz äußerte der ausschuss die ansicht, dieses thema müsse gegenstand einer der beschäftigungs­politischen leitlinien werden.

credo che si dovrebbe porre un limite al tempo che il presidente in carica può dedicare a ciascuna domanda, di modo da fargliene trattare un numero maggiore, costringendolo a render conto di più cose.
— steigerung des anteils erneuerbarer energien an der deckung des energiebedarfs von 4% auf 8%;

sin dalla prima lettura della relazione mi è stato chiaro che la nostra assemblea avrebbe dovuto dedicare a questo tema più di un dibattito. credo però che in parlamento vi sia unità di vedute sugli scopi di questa direttiva.
als ich den bericht das erste mal gelesen habe, war mir klar, dass hier einige debatten notwendig sein werden, aber ich glaube, dass wir uns im parlament einig sind über das ziel der richtlinie.

8.1 il cese sostiene fortemente l'intenzione della presidenza cipriota di concentrarsi sul rafforzamento dei processi partecipativi nel quadro della strategia europa 2020 e di dedicare a questa finalità parte del consiglio informale epsco del luglio 2012.
8.1 der ewsa unterstützt nachdrücklich die absicht des zyprischen ratsvorsitzes, die verfahren der mitsprache im rahmen von europa 2020 zu stärken und die informelle epsco-tagung im juli 2012 teilweise diesem thema zu widmen.

i servizi pubblici e il sindacato dei trasporti (Ötv) tedeschi hanno calcolato che in futuro gli operatori dei servizi pubblici di collocamento saranno in grado di dedicare a ciascun utente10 solo un totale medio di tre minuti.
alle länder, die an eurocounsel teilnahmen, haben anfang der neunziger jahre große veränderungen erlebt und erwarten auch in zukunft einen beträchtlichen wandel.