Sie suchten nach: delibereranno (Italienisch - Deutsch)

il parlamento europeo e il consiglio delibereranno su tali proposte quanto prima.
das europäische parlament und der rat befinden dann binnen kürzester frist über diese vorschläge.

allorché delibereranno sulle altre politiche comuni, ne terranno nella massima considerazione le implicazioni regionali.
bei ihren beratungen über die übrigen gemeinsamen politiken werden sie den regionalen auswirkungen dieser politiken in höchstem masse rechnung tragen.

e non possiamo modificarti, proprio come non potranno farlo i parlamenti nazionali quando, nelle prossime settimane e nei prossimi mesi, ne discuteranno e delibereranno in merito.
alle mechanismen drohen, sich in richtung auf eine fort schreitende schwächung der traditionellen handelsströme auszuwirken.

il commissario certa mente saprà che questa posizione è stata confermata dalle parti sociali stesse nella loro dichiara zione del marzo 1987, quando hanno riconosciuto che decisioni di questo genere spettano agli stati membri che delibereranno in merito secondo le tradizioni e le prassi interne.
ich habe je doch aus inoffizieller quelle erfahren, daß etwa die hälfte des betrages, d. h. 3.5 millionen ecu. auf pro jekte entfiel, die der beratende ausschuß genehmigt hatte, und 3,2 millionen ecu für personal und wer bung ausgegeben wurden. ich weiß, daß die kommission - durch unsere bemerkenswerte kollegin, frau

sono inoltre certo, signor presidente del consiglio e signor commissario, che consiglio e commissione delibereranno in forma adeguata in merito ai risultati delle decisioni del parlamento, e sarebbe forse bene che ciò venisse debitamente espresso in questa sede.
ich bin auch sicher, herr ratspräsident und herr kommissar, daß rat und kommission die ergebnisse der parlamentsbeschlüsse in geeigneter form beraten werden, und vielleicht wäre es gut, wenn dies hier noch zum ausdruck gebracht würde.

il parlamento europeo dell'unione europea, visto il trattato che istituisce la comunità europea, in particolare gli articoli 126 e 127, proposte che essa giudicherà opportune, anche per quanto riguarda la dotazione finanziaria di massima fissata dal legislatore ai sensi della dichiarazione comune del 6 marzo 1995 f); che il parlamento europeo ed il consiglio delibereranno su tali proposte quanto prima; vista la proposta della commissione ('),
mit dem beschluß nr. 819/95/eg des europäischen parlaments und des rates vom 14. märz 1995 0 wurde das gemeinschaftliche aktionsprogramm sokrates aufgestellt.