Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
che nessuno offenda e inganni in questa materia il proprio fratello, perché il signore è vindice di tutte queste cose, come gia vi abbiamo detto e attestato
und daß niemand zu weit greife und übervorteile seinen bruder im handel; denn der herr ist der rächer über das alles, wie wir euch zuvor gesagt und bezeugt haben.
3) acquisteranno familiarità con la struttura del vi deo «persi nel ciberspazio» e
3. mit der struktur des videos „irrfahrt im cyberspace" vertraut werden und die reaktionen der hauptpersonen auf das leben in der informationsgesellschaft ableiten.
poiché nessuno dei soci di deo acquista da solo o congiuntamente il controllo di deo. tale società non costituisce una concentrazione ai sensi del regolamento comunitario sul controllo delle concentrazioni.
da keines der an deo beteiligten unternehmen die alleinige oder gemeinsame kontrolle erwirbt, stellt die gründung dieses unternehmens keinen zusammenschluß im sinne der einschlägigen verordnung dar.
la creazione della joint venture deutsche energy one gmbh («deo») non rientra nel regolamento comunitario sul controllo delle concentrazioni.
deo soll seinerseits handel mit strom und gas betreiben und verschiedene dienstleistungen vor allem in der energieversorgung anbieten.