Sie suchten nach: depliant (Italienisch - Deutsch)

op4-4. vi invierà un depliant descrittivo del thesaurus eurovoc.
op4-4. wird ihnen ein beschreibendes faltblatt des eurovoc-thesaurus geschickt werden.

non devono essere allegate informazioni complementari (depliant, libretti, ecc.).
bitte fügen sie keine weiteren informationen oder unterlagen (faltblätter, broschüren usw.) bei;

È disponibile un pacchetto informativo nelle i i lingue comunitarie, comprendente schede, depliant e poster.
die eu hat seit 1991 den wirtschaftlichen und demokratischen reformprozess in russland mit rund € 200 mio. pro jahr aus dem tacis-programm (technische unter stützung) gefördert.

ogni prodotto deve essere accompagnato da una immagine, una breve descrizione e link al depliant o al sito del costruttore.
jedes produkt muss von einem bild, einer kurzen beschreibung und einem link zum faltblatt bzw. zur webseite des herstellers begleitet sein.

nel 1998, saranno distribuiti 300.000 depliant ai viaggiatori in germania, francia, belgio e olanda;
im jahr 1998 werden in deutschland, frankreich, belgien und den niederlanden 300.000 dieser faltblätter an reisende verteilt werden.

questo depliant fornisce un’istantanea delle azionicomunitarie destinate a tradurre in pratica gli impegnidella convenzione delle nazioni unite sulla diversità
diese broschüre schildert anhand einiger beispiele, wie die europäische gemeinschaft bestimmte artikel der un-konvention über biologische vielfalt umsetzt.

chiedete una copia omaggio del bollettino! — per ordinare vedi il coupon a pagina 5 di questo depliant —
fordern sie ein ansichtsexemplar — bestellformular auf s. 5 —

la ringraziamo per la sua richiesta e le inviamo il depliant del nostro villaggio camping, con il relativo listino prezzi per l’estate 2006.
vielen dank für ihre anfrage. in der anlage übersenden wir ihnen das faltblatt über unser campingdorf und die zugehörige preisliste für den sommer 2006.

depliant in tutte le lingue sul sito dell'omu e sulla base dati prism da distribuire durante le audizioni ed in occasione degli eventi che vedono la presenza del cese,
broschüren in allen sprachen auf der bbs-website und in der prism-datenbank, die auch bei anhörungen und sonstigen ewsa-veranstaltungen verteilt werden.

dovrebbe essere preparato del materiale pubblicitario, nella forma di un depliant esplicativo, da distribuire ai consulenti ed ai centri di info'rmazione locali.
da die wahl der richtigen struktur des fonds so komplex und wesentlich ist, sollte man unbedingt sorge dafür tragen, daß entsprechend erfahrene berater gewählt werden.

continuano tuttavia a svolgere un ruolo importante anche i mezzi tradizionali di divulgazione delle informazioni quali manifesti, depliant, seminari, consulenza individuale diretta, ecc.
aber auch herkömmliche methoden der informationsverbreitung, z. b. poster, broschüren, seminare, direkte, individuelle beratung usw., spielen immer noch eine bedeutende rolle.

si passerà poi alla ricerca di altre fonti di informazione. ad esempio, ci si può rivolgere alle imprese od alle associazioni imprenditoriali per richiedere cataloghi e depliant, o possono invece essere contattate le biblioteche per informazioni statistiche.
die kosten der veröffentlichung solcher ver zeichnisse können durch örtliche werbeträger und sponsoren getragen werden.

i settori presi in esame nelle 60 pagine di questo depliant comprendono la produzione di energia, l’industria e il commercio, l’edilizia residenziale e il trasporto.
die in dieser 60-seitigen broschüre behandelten themen umfassen energieerzeugung, industrie und handel,

i distributori al dettaglio conseguono tale obiettivo attraverso i diversi "pagamenti" imposti ai fornitori, come ad esempio l'inclusione nel listino o nei depliant delle promozioni.
die einzelhan­delsketten erreichten dieses ziel, indem sie dem lieferanten unterschiedliche "zahlungen" aufbürdeten, so zum beispiel für die einlistung oder die werbeprospekte.

in città è d’obbligo visitare villa manzoni, dimora in cui lo scrittore passò l’infanzia e l’adolescenza, oggi sede del museo manzoniano e seguire le tracce dei promessi sposi lungo un itinerario manzoniano ben segnalato da dépliant dell’ufficio turistico.
in der stadt ist der besuch der villa manzoni pflicht, in der der schriftsteller kindheit und jugend verbrachte und das heute sitz des museo manzoniano ist. das gleiche gilt für das verfolgen der spuren der promessi sposi entlang des in einem faltblatt des verkehrsamtes gut ausgeschilderten itinerario manzoniano.