Sie suchten nach: depositano, depositano (Italienisch - Deutsch)

in via istruttoria, si depositano i seguenti documenti
zur beweisaufnahme werden die folgenden dokumente eingereicht

i solidi si depositano e si forma un liquido sopranatante
die feststoffe setzen sich ab, und eine überstehende flüssigkeit erscheint

inquinanti atmosferici di natura acida che si depositano per via umida o secca
artenvielfalt siehe biologische vielfalt räumlich abgegrenzte lebensstätte von organismen (biozönose), die durch bestimmte ökologische bedingungen (boden, klima usw.) gekennzeichnet ist

gli inquinanti emessi in atmosfera si depositano in acqua alterandone la qualità.
die wasserqualität wird durch den niederschlag von luftschadstoffen beeinträchtigt.

contemporaneamente la persona o le persone designate depositano le dichiarazioni relative ai protocolli.
zur gleichen zeit hinterlegt(en) die benannte(n) person(en) die erklärungen zu den protokollen.

le alghe che si depositano sulle coste possono essere utilizzate per produrre metano.
darüber hinaus kann aus den an den küsten angespülten algen methan gewonnen werden.

nella fase di trattamento biologico delle acque reflue, nelle vasche di depurazione si depositano fanghi.
bei der biologischen reinigung von abwässern entstehen in den klärbecken schlämme.

le società cooperativ e a mutualità prevalente si iscrivono in un apposito albo, presso il quale depositano annualmente i propri bilanci
die genossenschaften auf überwiegender gegenseitigkeit werden in ein eigenes verzeichnis eingetragen und haben bei diesem alljährlich ihre jahresabschlüsse zu hinterlegen.

gli associati depositano il denaro nella mg che poi lo presta alle cooperative, alle associazioni od alle società autogestite che ne hanno bisogno.
die kredite werden daher durch die mag nach eingehender prüfung und auf der grundlage von beiderseitigem vertrauen gewährt.

l' iperuricemia può portare alla formazione di cristalli di urato che si depositano nelle articolazioni e nei reni.
uratspiegel im blut) angewendet.

in caso di successiva modificazione di tale indirizzo gli ammi-nistratori ne depositano apposita dichiarazione presso il registro delle imprese
im falle einer späteren Änderung der anschrift haben die verwalter hierüber eine entsprechende erklärung beim handels-register zu hinterlegen.

dopo il passaggio della nube, le particelle in sospensione si depositano e sarà quindi necessario ventilare adeguatamente gli immobili aprendo porte e finestre e mettendo in funzione gli impianti di ventilazione.
wenn die tablette erst sechs stunden nach der exposition eingenommen wird, wird die dosis nur um 50 % verringert.

1. i rappresentanti operanti dinanzi all'ufficio depositano presso quest'ultimo una procura firmata, da inserire nel fascicolo.
(1) vertreter, die vor dem amt auftreten, haben eine unterzeichnete vollmacht zu den akten einzureichen.

1. i venditori depositano un'offerta scritta contro dichiarazione di ricevuta, oppure la inviano con qualsiasi mezzo di telecomunicazione scritta con avviso di ricevuta.
(1) die verkäufer hinterlegen entweder ein schriftliches angebot gegen empfangsbestätigung oder übermitteln eine schriftliche fernmitteilung mit empfangsbestätigung.

dopo che è stato depositato uno strumento di adesione, le organizzazioni intergovernative di cui all'articolo 4, paragrafo 3, depositano una dichiarazione in cui confermano la loro competenza esclusiva sulle materie disciplinate dal presente accordo.
(3) bei hinterlegung einer beitrittsurkunde hinterlegt jede zwischenstaatliche organisation nach artikel 4 absatz 3 eine erklärung, in der sie ihre ausschließliche zuständigkeit für die unter dieses Übereinkommen fallenden angelegenheiten bestätigt.

in caso di rinnovo o di ristrutturazione il gestore dell'infrastruttura o l'impresa ferroviaria depositano un fascicolo con la descrizione del progetto presso lo stato membro interessato.
bei einer erneuerung oder umrüstung reicht der infrastrukturbetreiber bzw. das eisenbahnunternehmen bei dem jeweiligen mitgliedstaat unterlagen mit der beschreibung des projekts ein.

nel caso di deroghe all'allegato viii, parte ii, sezione b, punto 5, gli importatori depositano per questi prodotti una cauzione presso le autorità doganali designate al momento dell'immissione in libera pratica.
im falle von abweichungen von anhang viii teil ii abschnitt b nummer 5 müssen die einführer zum zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien verkehr bei den bezeichneten zollbehörden eine sicherheit für diese erzeugnisse stellen.

2. la persona o le persone abilitate a depositare lo strumento di approvazione depositano nel contempo la dichiarazione di competenza riportata nell'allegato b della presente decisione, in conformità dell'articolo 25, paragrafo 3, della convenzione.
(2) die zur hinterlegung der genehmigungsurkunde befugte(n) person(en) gibt (geben) gleichzeitig mit der hinterlegung die in anhang b dieses beschlusses wiedergegebene erklärung über die zuständigkeit im sinne von artikel 25 absatz 3 des Übereinkommens ab.

in allineamento con la linea di caricamento, si depositano 2-3 μl della soluzione di riferimento (punto 4.13), allo scopo di identificare, a sviluppo ultimato, la banda degli steroli e dei dialcoli triterpenici.
in der verlängerung der startlinie werden 2-3 μl der standardlösung (nummer 4.13) aufgetragen, um die sterin- und triterpen-dialkohol-zone nach der entwicklung zu identifizieren.