Sie suchten nach: deve devitalizzare il dente (Italienisch - Deutsch)

grani ai quali è stato tolto tutto il dente.
körner, bei denen der ganze zahn entfernt wurde.

se il dente di taglio 111 ha una forma di base diversa
falls der schneidzahn 111 eine andere grundform hat

infilare il dente della staffa sotto l’adattatore della bottiglia.
der sporn des widerlagers wird unter das mundstück der flasche geschoben.

“grani spuntati”: grani ai quali è stato tolto tutto il dente.
„gestutzte körner“: körner, bei denen der ganze zahn entfernt wurde;

se fa cadere il dente del suo schiavo o della sua schiava, gli darà la libertà in compenso del dente
desgleichen, wenn er seinem knecht oder seiner magd einen zahn ausschlägt, soll er sie frei loslassen um den zahn.

riuscivo a vedere il dente che mi faceva male sin dentro la mascella, dove mi indicò una zona scura.
ich konnte die zähne bis in den kiefer hinein sehen, und dort zeigte er mir einen dunklen fleck.

nell’esempio di realizzazione viene mostrato il dente di taglio 111 inclinato di circa 45 gradi in senso orario
im gezeigten ausführungsbeispiel wurde der schneidzahn 111 um ca. 45 grad im uhrzeigersinn verkippt

ci mostrano dove il dente duole e ci permettono di risolvere dei problemi proponendo, se del caso, nuove direttive più adeguate alla realtà della nostra società.
die kommission hat auf fragen nach der rechtsgrundlage ausdrücklich bestätigt, daß sie den titel der vorlage ändern und damit ein rechtsproblem aus der welt schaffen würde, nämlich jenes, daß der inhalt einer vorschrift etwas anderes enthält als der titel.

saranno estenuati dalla fame, divorati dalla febbre e da peste dolorosa. il dente delle belve manderò contro di essi, con il veleno dei rettili che strisciano nella polvere
vor hunger sollen sie verschmachten und verzehrt werden vom fieber und von jähem tod. ich will der tiere zähne unter sie schicken und der schlangen gift.

in altre parole, questo mezzo ci consente d'essere efficaci e d'intervenire là dove il dente duole ma per far questo occorre un lavoro di squadra.
das führt dazu, daß alle gesellschaften das ticket einer kategorie zum selben preis anbieten.

come sempre pare che la lingua batte dove il dente duole, anche ora stepan arkad’ic sentiva che, disgraziatamente, quel giorno il discorso cadeva ogni momento sul punto dolente di aleksej aleksandrovic.
wie es einem immer so vorkommt, als stoße man sich wie ausgesucht stets gerade an die schmerzhafte stelle, so hatte jetzt stepan arkadjewitsch die empfindung, daß das gespräch heute unglücklicherweise jeden augenblick alexei alexandrowitschs wunden punkt berührte.

il sentiero del percorso turistico si snoda tra rocce dalle forme più svariate, che portano nomi cuciti su misura: il sindaco e la sindachessa, il nido delle aquile, il dente e il ponte del diavolo.
der rundweg schlängelt sich durch fantastische felsformationen, die prägnante namen tragen: bürgermeister und frau des bürgermeisters (starosta a starostová), adlernest (orlí hnízdo), zahn (zub) und teufelsbrücke (Čertův most).

in fig. 2 si può vedere che il singolo dente di taglio 111 è inclinato rispetto al lato frontale 112, 113 del corpo di base 110. nell’esempio di realizzazione mostrato il dente di taglio 111 è stato inclinato di circa 45 gradi in senso orario.
in fig. 2 ist zu erkennen, dass der einzelne schneidzahn 111 gegenüber den stirnflächen 112, 113 des grundkörpers 110 verkippt ist. im gezeigten 10 ausführungsbeispiel wurde der schneidzahn 111 um ca. 45 grad im uhrzeigersinn verkippt

entrambi le superfici di taglio 121.1 e 121.2 (o le tre superfici di taglio 121.1,121.2 e 121.3, se il dente di taglio 111 ha una forma di base diversa) sono disposti ciascuno nell’area di lati diversi del dente di taglio 111;
die beiden spanflächen 121.1, 121.2 (oder die drei spanflächen 121.1, 25 121.2, 121.3, falls der schneidzahn 111 eine andere grundform hat) sind jeweils im bereich unterschiedlicher seiten des schneidzahns 111 ausgebildet