Sie suchten nach: disgraziato (Italienisch - Deutsch)

guai a me, me disgraziato!
mein untergang!

non lascerà il disgraziato finché non gli avrà esposto tutto.
den unglücklichen, den er da gefaßt hat, wird er nicht loslassen, ehe er ihm nicht alles punkt für punkt auseinandergesetzt hat.«

la legge olandese sui due partner che guadagnano è un disgraziato prodotto di questa fase di passaggio.
und dabei handelt es sich hierbei noch um di rekte diskriminierung, bei der die ungleichbehandlung vom richter nachgewiesen werden kann.

konstantin non poteva dire che ci teneva perché nikolaj era un disgraziato e aveva bisogno di affetto.
konstantin konnte doch nicht wohl sagen, daß er dies deshalb tue, weil nikolai unglücklich sei und eines freundes bedürfe.

il disgraziato affare dei vini italiani adulterati mo stra che anche questa forma di criminalità può condurre alla morte di persone.
tatsächlich fehlt es unter keiner einzigen kapitelüberschrift der entlastung an kommentaren des rechnungshofs, die irgend einen aspekt der kommissionstätigkeit kritisieren.

e pertanto deve esserci un tribunale per quei criminali di guerra che hanno spinto alla guerra un popolo disgraziato e società disgraziate.
die kommission billigt zwar die zielsetzungen, sie ist jedoch der ansicht, daß diese entweder anderweitig oder durch die bereits geltenden bestimmungen zu erreichen sind.

nell’animo suo lottavano in quel momento il desiderio di ignorare il fratello disgraziato e la coscienza che ciò sarebbe stato male.
in seiner seele kämpften miteinander der wunsch, den unglücklichen bruder jetzt zu vergessen, und das bewußtsein, daß dies eine schlechtigkeit wäre.

e finché la cosa è in vendita nessuno offre.... no, vedo che tu ce l’hai proprio con quel disgraziato di rjabinin.
aber während man im handel begriffen ist, will einem kein mensch mehr geben. – nein, ich sehe schon, du hast einen groll auf diesen unglücklichen rjabinin.«

ho accennato di volo allo stato morboso del nervo acustico, che rendeva pel disgraziato intollerabile qualunque musica, eccetto alcuni effetti degli strumenti a corda.
ich habe vorhin schon von der krankhaften Überreizung der gehörsnerven gesprochen, die dem leidenden alle musik unerträglich machte, ausgenommen die klangwirkung gewisser saiteninstrumente.

e auora naturalmente dobbiamo avere commiserazione per il popolo kurdo, un popolo disgraziato come ce ne sono in tutto il mondo, disperso in vari paesi e che oggi soffre.
so haben sich unsere außenminister am montag darauf verständigt, die zusammenarbeit mit israel im rahmen der zahlreichen mandate zu verstärken, die ihnen übertragen wurden.

una tirannia ereditaria, che ha tra sformato questo popolo, che non chiede altro che essere felice, nel popolo più disgraziato d'america.
tatsächlich war die vor kurzem von gorbatschow übermittelte botschaft nach der unter zeichnung des inf-vertrages die, daß der vertrag uns eine chance bietet, eine andere richtung einzuschlagen, weg von katastrophe und hin zu einer atomfreien welt.

nel frattempo, continua la difficile, drammatica e terribile situazione in cui vive questo popolo disgraziato, composto per la maggior parte di bambini, come gli onorevoli deputati sanno.
unterdessen wird der schwierige und dramatische leidensweg dieses unglückseligen volkes, das, wie sie wissen, in seiner mehrheit aus kindern besteht, weitergehen.

— sono un povero disgraziato, — continuò il cappellaio, — e dopo il tè tremavamo tutti... solo la lepre di marzo disse...
»ich bin ein armer mann,« fuhr der hutmacher fort, »und seitdem schneite alles der faselhase sagte nur -«

il giorno in cui l'ingiusto si morderà le mani e dirà: “me disgraziato! ah, se avessi seguito la via con il messaggero!
am tage, da der ungerechte sich in die hände beißen wird, da wird er sagen: " o wäre ich doch den weg mit dem gesandten gegangen!

quando ottocentomila cristiani sono minacciati di genocidio occorre intervenire fornendo truppe d'interposizione, truppe pacifiche, che impongano rispetto au'awersario e che lo costringano a ritirarsi da questo disgraziato paese.
sie kennen den bericht von amnesty international, in dem mehr als hundert länder aufgezählt werden, in denen gegen die men schenrechte verstoßen wird.

auguriamo a questo popolo, con una storia così disgraziata, di poter passare presto a una democrazia solida, a uno stato di diritto che sappia rispettare le minoranze, le opinioni di tutti e anche di chi, oggi, è dissidente politico rispetto all'opinione prevalente.
es läßt seine stimme vernehmen; es nimmt einfluß auf die entscheidungen. da die geschichte schnell voranschreitet, war es ausge-