Sie suchten nach: disporsi (Italienisch - Deutsch)

gli ammoniti uscirono per disporsi a battaglia davanti alla città mentre i re alleati stavano da parte nella campagna
die kinder ammon aber waren ausgezogen und rüsteten sich zum streit vor der stadt tor. die könige aber, die gekommen waren, hielten im felde besonders.

l'osservatore che esegue le misurazioni deve disporsi in modo da non alterare comunque le indicazioni dello strumento di misura.
der messende beobachter muß sich so aufstellen, daß eine beeinflussung der anzeige des meßgeräts ausgeschlossen ist.

l'addetto alle misurazioni e gli eventuali osservatori devono disporsi in modo da non alterare le registrazioni degli strumenti di misura.
der prüfer, der die messungen durchführt, und etwaige anwesende müssen sich so aufstellen, dass eine beeinflussung der anzeige der messgeräte ausgeschlossen ist.

lo scarico a scivolo mobile ha lo scopo di poter disporsi verticalmente mediante fune a verricello e lasciare libera la diretta verticale del cassone per la sua rimozione mediante carroponte
die entlastung der mobilen gleitbahn muss sich vertikal mittels einer seilwinde stellen und für seine entfernung mittels eines brückenkrans die direkte vertikale des körpers frei lassen

per far fronte al rischio di pressioni inflazionistiche, il consiglio sollecita le autorità nazionali a disporsi ad utilizzare la politica di bilancio per assicurare la stabilità economica.
nach ansicht des rates enthalten das mittlere und das günstige szenario verschiedene plausiblere makroökonomische annahmen und geben daher einen aussagekräftigeren rahmen ab.

mentre gli altri volevano disporsi attorno al tavolino e levin cercava di andarsene, entrò il principe e, salutate le signore, si rivolse a levin.
gerade als die anderen sich um ein tischchen gruppierten und ljewin fortgehen wollte, trat der alte fürst ein und wandte sich, nachdem er die damen begrüßt hatte, ljewin zu.

le proteine sono composte principalmente da aminoacidi, che hanno la capacità di disporsi in un numero pressoché infinito di combinazioni, originando così molecole molto complesse e di grandi dimensioni.
proteine bestehen im wesentlichen aus aminosäuren. diese besitzen die fähigkeit, sich in einer nahezu un endlichen zahl von möglichkeiten anzuordnen, wodurch riesige, sehr komplexe moleküle entstehen.

le modifiche sono intese a tenere conto della piena liberalizzazione degli scambi bilaterali di formaggi e della protezione delle indicazioni geografiche, da disporsi in un nuovo allegato 12 dell'accordo.
mit den Änderungen soll der vollständigen liberalisierung des bilateralen handels mit käse und dem in einem neuen anhang 12 des abkommens festzulegenden schutz geografischer angaben rechnung getragen werden.

se si usa un induttore conico con la spira superiore avvolta in senso inverso alle altre, il campo magnetico che si ottiene all'interno della bobina presenta al centro una zona di minore intensità, zona nella quale tende a disporsi il pezzo di metallo.
bei verwendung einer konischen spu­le, deren obere windung in der entgegen­gesetzten richtung wie bei den anderen windungen gewickelt ist, erhält man im innern der spule ein magnetfeld, das in seiner mitte ein feldstärkenminimum aufweist; in diesem bereich wird das metallstück in schwebe gehalten.

qualora, in quest'ultimo caso, la presenza di interpreti per tutta l'udienza o a determinati fini sia tuttavia considerata indispensabile per ragioni particolari (ad es., se il tribunale ha disposto la comparizione personale di una parte che non può esprimersi in francese), dev'essere presentata al tribunale una domanda motivata in tal senso non appena ricevuta la convocazione all'udienza, di modo che possa disporsi il più rapidamente possibile un eventuale cambiamento di aula o la presenza di interpreti.
b., wenn das persönliche erscheinen einer partei, die sich nicht auf französisch ausdrücken kann, vom gericht angeordnet worden ist), so ist beim gericht ein entsprechender begründeter antrag unmittelbar nach zugang der ladung zur mündlichen verhandlung zu stellen, damit möglichst rasch für einen etwaigen wechsel des saals oder die anwesenheit von dolmetschern gesorgt werden kann.