Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dissimulazione di dati o di caratteristiche tecniche che potrebbero condurre al richiamo o al ritiro dell’omologazione;
zurückhalten von daten oder technischen spezifikationen, die zu einem rückruf oder zum entzug der typgenehmigung führen können,
la logica dello stato totalitario è la dissimulazione ed il segreto; la logica di uno stato democratico è la trasparenza.
jedenfalls hoffen wir, daß der fall abouchar möglichst bald mit der freilassung des journalisten beigelegt wird.
i dodici ritengono che la dissimulazione de fatti e le restrizioni alla libertà dei mezzi di informazioni comprometteranno la ricerca di una soluzione negoziati nella regione.
die zwölf würdigen die anhaltenden bemühungen, die der uno-generalsekretär und sein persönlicher vertreter, diego cordovez, unternommen ha ben, um die krise beizulegen.
responsabile anche della dissimulazione di informazioni su voli e cargo, a quanto pare, per consentire la violazione dell’embargo sulle armi.
auch verantwortlich für die verschleierung von flug- und frachtinformationen in der offensichtlichen absicht, verstöße gegen das waffenembargo zu ermöglichen.
contrariamente ad alcuni antieuropeisti, noi non riteniamo che la raccomandazione di concedere il discarico sia una dissimulazione: si basa su una verifica scrupolosa e una disamina critica.
wir sind nicht der meinung, im gegensatz zu einigen eu-gegnern, dass diese entlastungsempfehlung eine weißwascherei bedeutet, sondern sie fußt auf einer gründlichen Überprüfung und einer kritischen bestandsaufnahme.
filinis plaudo agli sforzi strenui del commissario clinton davis che si è prodigato e ha guidato la commis sione in questo periodo di caos e di dissimulazione da parte degli stati membri, negli ultimi dodici mesi.
wir können uns einfach nicht darüber hinwegsetzen, daß es den unfall gegeben hat und daß wir bis heute nicht in der lage waren, die folgen von tschernobyl auch nur im ansatz in den griff zu bekommen.
falsificazione, dissimulazione, distruzione o alterazione di elementi di prova che potrebbero essere utilizzati nell'ambito di un'indagine o di un procedimento giudiziario.
fälschung, unterschlagung, vernichtung oder manipulation von beweismaterial, das im rahmen einer untersuchung oder eines gerichtsverfahrens verwendet werden könnte.
una negligenza di trascrizione, della mancata compilazione di un registro, di un falso nell'iscrizione delle quantità e di una volontaria dissimulazione d'informazioni importanti.
oder nachlässigkeit, um die unterlassene führung eines registers, um falsche mengenangaben oder um eine absichtliche verheimlichung von wichtigen informationen handelt.
il semplice fatto che il documento - è stato già detto - sia stato elaborato dalla com missione politica, incompetente in materia industriale e commerciale, basta a dimostrare la dissimulazione.
gredal (s). — (da) ich möchte gleich zu beginn klarstellen, daß es für mich unfaßbar ist, daß man in diesem saal einen bericht diskutieren kann, der produktion, forschung und den verkauf von waffen als teil einer gemeinsamen industriepolitik nahelegt.
in effetti, la liberalizza zione della circolazione dei capitali sarà, a ben vedere, un servizio reso a coloro che fanno della mobilità del denaro un fattore di dissimulazione dell'origine criminale dei loro averi.
auch wenn befriedigende ergebnisse erzielt werden, wie es heute der fall ist, und ohne daß es an nachdenken und genauigkeit gefehlt hätte, hatten wir nicht die ruhe und vielleicht nicht genug zeit für den parlamentarischen dialog.
c) il trasferimento, la conversione, l'occultamento o la dissimulazione di beni o proventi derivanti, direttamente o indirettamente, dal traffico internazionale illecito di stupefacenti o da violazioni:
c) den transfer, die umwandlung, die verheimlichung oder die verschleierung von vermögensgegenständen oder erlösen, die unmittelbar oder mittelbar erworben oder erzielt worden sind durch illegalen internationalen drogenhandel oder durch zuwiderhandlungen gegen: