Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la risultante differenza temporanea imponibile emerge dalla distinta rilevazione iniziale della componente passiva e di quella patrimoniale.
die entstehende zu versteuernde temporäre differenz ergibt sich daraus, dass der erstmalige ansatz der eigenkapitalkomponente getrennt von derjenigen der schuldkomponente erfolgt.
- "voce distinta di stato patrimoniale" sono modificati in "voce distinta del prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria".
- [Änderung betrifft nicht die deutsche fassung.]
esse accludono in allegato ai loro conti annuali uno stato patrimoniale e un conto economico distinto per ogni attività.
sie nehmen für jede aktivität eine bilanz sowie eine ergebnisrechnung in den anhang ihres jahresabschlusses auf.
nel luglio 2005 sono stati pubblicati due libri verdi distinti, dedicati rispettivamente alla gestione patrimoniale e al credito ipotecario.
so wurde im juli 2005 je ein grünbuch zu vermögensverwaltung und zu hypothekarkrediten veröffentlicht.
le rettifiche di valore sono indicate nello stato patrimoniale facendone distinta deduzione dalla voce di cui trattasi oppure sono indicate nell ' allegato .
die wertberichtigungen sind entweder in der bilanz von dem betreffenden posten offen abgesetzt oder im anhang auszuweisen.
gli ammortamenti e le rettifiche di valore vanno indicati nello stato patrimoniale facendone distinta deduzione dalla voce relativa, oppure nell'allegato.
die abschreibungen und wert berichtigungen sind entweder in der bilanz von dem betreffenden posten offen abgesetzt oder im anhang auszuweisen.
