Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il rischio reale è che si convenga su standard troppo deboli e complicati, solo per rispondere all'opinione pubblica (window dressing).
es besteht wirklich die gefahr, dass zu schwache und zu komplizierte standards vereinbart werden, nur um der öffentlichen meinung zu gefallen (window dressing).
come giˆ si sottolineato il rischio quello di ricadere nella riproposizione di una "shopping list" o di operare un mero "window dressing" del iv pq.
wie bereits festgestellt, besteht die gefahr, bereits dagewesenes wieder vorzuschlagen oder das 4. rp nur "kosmetisch zu verbessern".
non ci si pu˜ limitare ad operazioni di mero "window dressing" del pq comunitario, lasciandone inalterate le linee, le procedure ed i meccanismi gestionali e decisionali di base.
erforderlich ist eine Überarbeitung der grundlegenden leitlinien, verwaltungs- und entscheidungsverfahren und keine bloße optische auffrischung des gemeinschaftlichen rahmenprogramms;
i colleghi conservatori considerano la relazione coates una sorta di window dressing, ma non c'è nulla di più falso. la commissione ha appena reso pubblico il suo nuovo documento, «azione per trasformare posti di lavoro in crescita», che sarà presentato al vertice di essen.
solche ziele sind natürlich durch entsprechende anstrengungen zu untermauern, die unternommen werden müssen, um den europäischen integrationsprozeß voranzubringen, d.h. also vollendung des binnenmarktes sowie stärkere wirtschafts- und währungspolitische zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten.
