Sie suchten nach: e tutto un equilibrio sopra la follia (Italienisch - Deutsch)

e tutto un approccio, un'educazione cinematografica che vengono portati avanti.
hier zeichnet sich ein denkansatz, eine sich fortsetzende filmische erziehung ab.

ma hanno dovuto presto cambiare tono vedendo le bandiere tedesche fiorire nelle strade di leipzig e tutto un popolo ritrovare la propria anima.
wenn sie sich heute ansehen, was sich wirklich für die bevölkerung der udssr in den letzten jahren verändert hat, dann ist das eigentlich sehr wenig!

e tutto un programma di pianificazione della disoccupazione e dell'esodo rurale, applicabile peraltro tanto alla comunità che ai paesi candidati.
diejeni­gen unter ihnen, die aus deutschland, den niederlan­den, belgien und luxemburg kommen, mögen einmal über die mit einer so geringen.

a meno che non sia invece un tentativo per preparare il campo alla difesa comune e al futuro esercito europeo, cosa che implica tutto un altro discorso e tutto un altro dibattito.
dies beweist, daß für diese krankheit keine grenzen mehr bestehen, und daß folglich die bisher gegenüber großbritannien angewandten maßnahmen nicht ausreichen, uns vor der gefahr zu schützen.

alla luce di quanto sopra, la commissione ha deciso che non è necessario applicare una riduzione finale della quota per raggiungere un equilibrio strutturale sul mercato ue dello zucchero al termine del periodo di ristrutturazione.
die kommission kam deshalb zu dem schluss, dass nach dem ende des umstrukturierungszeitraums eine endgültige quotenkürzung zur erreichung eines strukturellen gleichgewichts auf dem eu-zuckermarkt nicht mehr notwendig ist.

spesso penso che sia tutto un complotto del segretariato- perché di solito questo è ciò che accade per la legislazione sull' occupazione- per ricordarci la follia della direttiva sugli orari di lavoro, benché non sia affatto necessario ricordarci la particolare insensatezza di quella particolare direttiva.
oftmals denke ich- weil dies bei rechtsvorschriften zu beschäftigungsfragen üblicherweise der fall ist-, dass dies alles vom sekretariat so geplant wurde, um uns an die dummheit der arbeitszeitrichtlinie zu erinnern, nicht dass wir an die spezielle dummheit dieser speziellen richtlinie erinnert werden müssten.

i finanziamenti europei possono contribuire alla realizzazione…messa in atto» mi pare che sia questo il gergo…tutto quei quattrini e tutto quel talento… tutto un continente di persone brillanti con cui collaborare!
europäisches geld kann dabei helfen, … „dazu befähigen“, so heißt das glaube ich im jargon … all das geld und die vielen talente … ein ganzer kontinent hervorragender menschen kann davon profitieren.

non è soltanto perché possiede grandi spazi e tutto un materiale di giochi educativi che, al giorno d'oggi, la scuola materna è necessaria ai bambini, per lo più privi di spazio e di stimoli sufficienti in casa, ma anche perché è l'ambiente in cui il loro modo di pensare e di sentire può prevalere e prendere tutta la sua forza.
heutzutage ist der besuch einer vorschulischen erziehungseinrichtung für die kinder nicht nur deshalb wichtig, weil sie dort große räume und ein umfang reiches angebot an pädagogischen spielen vorfinden, während es in den wohnungen oft an raum und anregungen mangelt, sondern auch, weil sie dort ihren gedanken und empfindungen freien lauf lassen können.

d il programma save ii (— > punto 1.3.113); ra negli aeroporti della comunità europea (­spunto 1.3.131); □ la realizzazione delle applicazioni della società dell'informazione e tutto un comples­so di orientamenti per le reti transeuropee di telecomunicazione (—spunto 1.3.135);
ausschuß der regionen transeuropäischen netze im bereich der telekom­ munikation (­» ziff. 1.3.135);