Sie suchten nach: eccolo (Italienisch - Deutsch)

eccolo!
das ist er! ...

il regalo, eccolo!
da ist es!

— eccolo, io lo sapevo!
»da ist er, ich habe es ja gewußt!

ed eccolo in spudorata polemica.
und siehe da, er ist ein offenkundiger widersacher!

eccolo, è lì in piedi... su, ascolta.
er steht also so da, – nein, du mußt aber auch zuhören!«

«eccolo qua, paolo, spero che ti piaccia!»
„hier ist es, paul, ich hoffe, es gefällt dir."

il vogue delle ande... eccolo bastardi! #cholitas
ich werde sie sammeln.

hmmm, si, eccolo qua... http://twitpic.com/420t9u
hmmm, ja, hier ist er... http://twitpic.com/420t9u

siamo riusciti ad entrare in possesso di tale documento. eccolo.
diese stellen für das parlament eine unerläßliche vorbedingung für seine politischen schlußfolgerungen dar.

si ha bisogno di un capro espiatorio ed eccolo trovato nel cormorano.
auf jedes kilo aal, das sie fangen, kommen zehn kilo andere fischarten, die sie wegwerfen, tot, wertlos.

eccolo qui, un altro provvedimento di serie b, la direttiva postale.
hier ist sie nun also, ein weiterer zweitklassiger rechtsakt, die postrichtlinie.

creò l'uomo da una goccia di sperma, ed eccolo manifesto oppositore.
den menschen hat er aus einem tropfen erschaffen. und doch ist er gleich offenkundig streitsüchtig.

mentre guardava ancora il posto occupato dal gatto, eccolo ricomparire di nuovo.
während sie noch nach der stelle hinsah, wo die katze gesessen hatte, erschien sie plötzlich wieder.

eccolo però colto nella trappola indegna dei sedentari pieni di sé per via del loro potere.
die weltöffentlichkeit war darüber sehr über rascht, weil alle prognosen lügen gestraft wurden.

consiglio, ma invano. se si vuole un esempio di una visione miope, eccolo!
miranda da silva daß sich das europäische parlament in diesem sinne einsetzen soll.

c'è un secondo problema. eccolo: che cosa sono esattamente i diritti umani?
vorschläge gab: 50:50 c02-steuer/allgemeine energie steuer.

una voce! il mio diletto! eccolo, viene saltando per i monti, balzando per le colline
da ist die stimme meines freundes! siehe, er kommt und hüpft auf den bergen und springt auf den hügeln.

non vede l'uomo che lo abbiamo creato da una goccia di sperma? ed eccolo in spudorata polemica.
hat denn der mensch nicht gesehen, daß wir ihn aus einem tropfen erschaffen haben, und doch ist er ein offenkundiger widerstreiter.

invece, a 29 anni eccolo alla commissione a gestire un programma di ricerca sull’ingegneria biomedica di60 milioni di euro.
doch im alter von 29 jahren landeteer bei der kommission und verwalteteein budget von 60 millionen euro fürbiomedizinische forschung.

bene, eccolo, che fa capolino all’ orizzonte; è venuto il momento di dimostrare il vostro coraggio.
nun zeichnet sie sich aber bereits schemenhaft ab. jetzt müssen sie zeigen, was in ihnen steckt.