Google fragen

Sie suchten nach: ecotossiche (Italienisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Deutsch

Info

Italienisch

Sostanze ecotossiche

Deutsch

Ökotoxische Stoffe

Letzte Aktualisierung: 2017-02-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

Sostanze ecotossiche

Deutsch

Ecotoxisch

Letzte Aktualisierung: 2010-09-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

9 H12 Sostanze ecotossiche

Deutsch

9 H12 Ökotoxische Stoffe

Letzte Aktualisierung: 2016-11-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

Classificazione delle sostanze ecotossiche (pericolose per l'ambiente)

Deutsch

Einstufung Umwelttoxischer Substanzen

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

Come per il biossido di zolfo, anche in questo caso il valore limite riferito agli effetti ecotossici è già ampiamente rispettato nelle zone rurali nelle quali andava applicato.

Deutsch

Wie beim Schwefeldioxid wird auch hier der Grenzwert für den Schutz vor umweltschädigenden Auswirkungen in den ländlichen Gebieten, für die er gelten wird, den Anzeichen nach bereits weitgehend eingehalten.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

In ogni caso, la Commissione dovrebbe valutare se l'obbligo di condividere, oltre ai dati tossici ed ecotossici, anche i dati concernenti tutti gli studi sul destino o sul comportamento ambientale delle sostanze di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 1451/2007 risulti equilibrato e favorisca lo sviluppo di nuove sostanze attive.

Deutsch

In jedem Falle sollte die Kommission prüfen, ob die Pflicht, nicht nur toxikologische und ökotoxikologische Daten, sondern auch Daten über Studien zum Verbleib und Verhalten in der Umwelt der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 aufgeführten Stoffe auszutauschen, ausgewogen ist und die Entwicklung neuer Wirkstoffe fördert.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

Viene aggiornato anche l’Allegato V della stessa direttiva, modificando i metodi di determinazione delle proprietà fisio-chimiche, tossiche ed ecotossiche delle sostanze e dei preparati per ridurre al minimo il numero di animali impiegati a scopo di sperimentazione.

Deutsch

Gleich­zeitig wurden die in Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG festgelegten Methoden zur Bestimmung der physikalisch-chemi­schen Eigenschaften, der Toxizität und der Ökotoxizität von Stoffen und Zubereitungen geändert, um die Zahl der für Versuche verwendeten Tiere auf ein Minimum zu beschränken.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

Secondo il Comitato occorre sfumare e precisare la definizione di "ecotossico" ad esempio specificando se si tratta di un pericolo grave o elevato, altrimenti rientrerebbero in tale concetto non solo tutti i rifiuti, ma anche dei materiali diversi dai rifiuti.

Deutsch

Hierzu merkt der Ausschuß an, daß eine engere und genauere Definition von "ökotoxisch" erforderlich ist - etwa durch eine Präzisierung im Sinne von sehr hoch oder hoch ökotoxisch -, da sonst alle Abfallstoffe und selbst Stoffe, die eigentlich nicht als Abfall einzustufen sind, in diese Kategorie fallen könnten.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

elaborazione di dati sugli effetti tossici ed ecotossici e sviluppo di metodi di prova per produrre tali dati;

Deutsch

Daten zu toxischen und ökotoxischen Effekten sowie Testmethoden, um diese Daten zu erstellen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

In ogni caso, la Commissione dovrebbe valutare se l'obbligo di condividere, oltre ai dati tossici ed ecotossici, anche i dati concernenti tutti gli studi sul destino o sul comportamento ambientale delle sostanze di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 1451/2007 risulti equilbrato e favorisca lo sviluppo di nuove sostanze attive.

Deutsch

In jedem Falle sollte die Kommission prüfen, ob die Pflicht, nicht nur toxikologische und ökotoxikologische Daten, sondern auch Daten über Studien zum Verbleib und Verhalten in der Umwelt der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 aufgeführten Stoffe auszutauschen, ausgewogen ist und die Entwicklung neuer Wirkstoffe fördert.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

migliorare rapidamente la base di conoscenze scientifiche, specie per quanto riguarda: i dati sugli effetti tossici e ecotossici e lo sviluppo di metodi di prova per produrre tali dati; i dati su usi e esposizioni nel corso dell'intero ciclo di vita dei nanomateriali o dei prodotti contenenti nanomateriali; la caratterizzazione dei nanomateriali; l'elaborazione di norme e nomenclature uniformi e di tecniche analitiche di misurazione; gli aspetti legati alla salute sul lavoro,

Deutsch

muss die wissenschaftliche Wissensbasis rasch ausgebaut werden; darunter fallen vor allem: Daten zu toxischen und ökotoxischen Effekten sowie die Entwicklung von Test­methoden, um diese Daten zu erstellen, Daten zu Verwendung und Exposition während des gesamten Lebenszyklus von Nanomaterialien oder Erzeugnissen, die Nanomaterialien enthalten, Charakterisierung von Nanomaterialien, Entwicklung einheitlicher Normen und Nomenklaturen sowie analytischer Messtechniken, Aspekte des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

H14 “Ecotossico”: sostanze e preparati che presentano o possono presentare rischi immediati o differiti per uno o più comparti ambientali.

Deutsch

H14 „ökotoxisch“: Stoffe und Zubereitungen, die unmittelbare oder mittelbare Gefahren für einen oder mehrere Umweltbereiche darstellen können

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

Ecotossici

Deutsch

Ökotoxische Stoffe

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

Il punto H12 comprende materie ecotossiche che, se vengono scartate, provocano o rischiano di provocare, per bioaccumulazione e/o effetti tossici sui sistemi biologici, un impatto nocivo immediato o differito sull'ambiente.

Deutsch

Unter Punkt H12 werden dabei ökotoxische Stoffe aufgeführt, die bei ihrer Freisetzung infolge ihrer Bioakkumulation und/oder toxischen Wirkungen sofortige oder verzögerte schädliche Auswirkungen auf Mensch oder Umwelt haben (können).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

H 14 «Ecotossico»: rifiuti che presentano o possono presentare rischi immediati o differiti per uno o più comparti ambientali.

Deutsch

H 14 „ökotoxisch“: Abfälle, die unmittelbare oder mittelbare Gefahren für einen oder mehrere Umweltbereiche darstellen oder darstellen können.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

L’attribuzione delle caratteristiche di pericolo «tossico» (e «molto tossico»), «nocivo», «corrosivo», «irritante», «cancerogeno», «tossico per la riproduzione», «mutageno» ed «ecotossico» è effettuata secondo i criteri stabiliti nell’allegato VI della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose [2].

Deutsch

Die Bezeichnung als „giftig“ (und „sehr giftig“), „gesundheitsschädlich“, „ätzend“, „reizend“, „krebserzeugend“, „fortpflanzungsgefährdend (reproduktionstoxisch)“, „mutagen“ und „ökotoxisch“ erfolgt nach den Kriterien in Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe [2].

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

ecotossico

Deutsch

ökotoxisch

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

sostanza ecotossica

Deutsch

umweltgefährliche Substanz

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

sostanza ecotossica

Deutsch

ökotoxischer Stoff

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Le prime sono utilizzate per la tutela contro gli effetti cronici e a lungo termine e le seconde contro gli effetti ecotossici a breve termine, diretti e acuti.

Deutsch

Der erste Wert soll vor langfristigen und chronischen Wirkungen schützen, der zweite vor kurzfristigen, direkten und akuten ökotoxischen Wirkungen.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK