Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
questi dati rappresentano una guida per gli operatori sanitari solo in caso di temporanea escursione termica.
diese daten dienen nur im fall einer zeitlich begrenzten temperaturabweichung als hilfe für medizinisches fachpersonal.
questi dati sono fomiti come guida per gli operatori sanitari esclusivamente in caso di escursione termica temporanea.
diese daten dienen nur für den fall einer zeitlich begrenzten temperaturabweichung als anhaltspunkt für medizinisches fachpersonal.
questi dati sono destinati esclusivamente a guidare i professionisti del settore sanitario in caso di escursione termica temporanea.
diese daten sind nur dazu bestimmt, dem arzt eine anleitung bei vorübergehenden temperaturabweichungen zu geben.
le caratteristiche climatiche della comarca sono quelle del clima mediterraneo continentale con una considerevole escursione termica sia diurna che annua.
das klima des bezirks ist ein kontinentales mittelmeerklima, das sich durch seine beträchtlichen temperaturschwankungen auszeichnet, das heißt, es gibt große temperaturdifferenz zwischen den höchst- und niedrigstwerten bei tag und bei nacht sowie im sommer und winter.
anche l'escursione termica, che si riscontra di norma solo nel periodo di maturazione, influisce positivamente sulla sintesi degli antociani.
auch der nur in der reifezeit übliche temperaturanstieg hat positive auswirkungen auf die synthese der anthocyanen.
se si utilizza uno strumento con sensore di temperatura a contatto, è necessario applicare una pasta a conducibilità termica tra la superficie e il sensore per garantire un contatto termico adeguato.
wird ein messgerät mit kontaktfühler verwendet, dann ist zwischen der oberfläche und dem fühler wärmeleitende paste aufzutragen, damit eine ausreichende thermische verbindung entsteht.
dal principio esposto più sopra si deduce che la potenza termica tra smessa è uguale alla massa del mezzo trasportato per unità di tempo, molti plicata per il calore latente per unità di massa.
die pro zeiteinheit transportierte masse des arbeitsmediums, auch als „massendurchsatz" bezeichnet, hängt von vielen faktoren ab: vorwiegend von der oberflächenspannung der arbeitsflüssigkeit, dem effektiven kapillardurchmesser, der dampfdichte und der geometrie der heatpipe. das soll etwas genauer erklärt werden:
scarso livello di sensibilizzazione sui rischi termici tra gruppi di lavoratori di basso livello soggetti a condizioni termiche sfavorevolid.
mangelndes gefahrenbewusstsein bei arbeitnehmergruppen mit niedrigem sozialem status, die ungünstigen thermischen arbeitsbedingungen ausgesetzt sindd. multifaktorielle risikene.
- hon riproducibilità della posizione del rilevatore nel letto re e dello scambio termico tra riscaldatore e rivelatore.
- nichtreproduktion der detektorlage im auswertegerät und des härmeübergangs zwischen aufheizvorrichtung und detektor,
- il contatto termico tra il materiale termoluminesoente ed il mezzo di riscaldamento deve essere tuono ed altamente riproducibile. ducibile.
- der wärmekontakt zwischen dem thermolumineszierenden material und der aufheizvorrichtung muss gut und mit hoher genauigkeit reproduzierbar sein.
il clima tipico, caratterizzato dall'alternanza di flussi oceanici (correnti fresche ed umide) e flussi mediterranei (correnti calde e secche) subisce una notevole escursione termica giornaliera, creando le condizioni ottimali per lo sviluppo delle piante (dal punto di vista della temperatura e dell'igrometria).
das typische klima mit häufigem wechsel zwischen ozeanischen (frischen und feuchten) und mittelmeerischen (warmen und trockenen) luftströmen führt tagtäglich zu hohen temperaturausschlägen.