Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la domanda iniziale è presentata dai direttori, registi o produttori cittadini di uno stato membro ai fini della presentazione a! pubblico dell'opera teatrale.
der erstantrag ist von direktoren, regisseuren oder produzenten eines mitgliedstaats zwecks aufführung des theaterstücks in der Öffentlichkeit zu stellen.
oggi possiamo rallegrarci che sotto la sua presi denza cedano infine gli ultimi catenacci che ostacolavano l'entrata in vigore di questo atto unico di cui si era finito per temere che non diventasse come godot nell'opera teatrale di beckett.
in mittelamerika hat die ewg eine vermittlerrolle ge spielt, aber nach meiner meinung wurde den men schenrechten zu wenig beachtung geschenkt.
01.2-14.7.94 "veles e vents" (te) 25.500 ecu opera teatrale sul tema dell'universo marittimo.
01.2-14.7.94 "veles e vents" (the) 25.500 ecu pièce de théâtre sur le thème de l'univers maritime.
e' stata la giusta conclusione di un' opera teatrale mal congegnato, secondo le teorie aristoteliche, perché non c'era il deus ex machina, ma doveva essere la trama a portare alla catastrofe e alla fine alle quali abbiamo assistito.
es war das ende eines der theorie des aristoteles zufolge schlecht gebauten stücks, weil es keinen deus ex machina geben sollte, vielmehr mußte die intrige zur katastrophe und zu dem schluß führen, den wir miterleben.
premiati programmifrancesi, britannici e olandesi n emozionante programma francese, un'opera teatrale britannica commovente ed un programma olandese per ragazzi, affrontato con delicatezza, sono i vincitori di quest'anno delle tre categorie - documentario, fic
auszeichnungen für französische, britische und niederländische programme in erschütternder französischer dokumentarfilm, ein ergreifendes britisches dra ma und ein mit viel einfühlungsvermögen behandeltes niederländisches kinderpro
ogni libro, opera lirica, opera teatrale, film e videogioco rappresenta un prototipo unico e le imprese tendono a operare per progetti, mentre gli investimenti, per poter essere redditizi, devono spesso essere effettuati più a lungo termine.
jedes buch, jede oper, jedes theaterstück, jeder film und jedes videospiel ist ein unverwechselbarer prototyp und die unternehmen arbeiten eher projektbasiert; die investition muss jedoch häufig längerfristig sein, um profit abzuwerfen.
il diritto di esclusiva fornisce all'autore la possibilità di commercializzare la sua opera contro compenso: l'autore di un libro, ad esempio, conclude un contratto di edizione che consente all'editore di moltiplicare e divulgare l'opera contro com penso; l'autore di un'opera teatrale autorizza, contro compenso, un ente televisivo a trasmettere una rappresentazione.
das ausschließlichkeitsrecht gibt dem urheber die möglichkeit, sein werk gegen entgelt zu vermarkten: der autor eines buches etwa schließt einen verlagsvertrag, der es dem verleger erlaubt, das werk gegen vergütung zu vervielfältigen und zu verbreiten; der verfasser eines theaterstücks gestattet einem fernsehunternehmen gegen entgelt, eine aufführung zu senden.
il problema è inoltre dovuto al fatto che le opere della cultura, a differenza di altri progetti industriali, non sono di norma prodotte in serie per cui ogni libro, opera lirica, opera teatrale, film e videogioco rappresenta un prototipo unico e al fatto che le imprese tendono a operare per progetti.
weiters liegt es daran, dass kulturelle werke im gegensatz zu anderen industriellen projekten im allgemeinen nicht in massenproduktion hergestellt werden: jedes buch, jede oper, jedes theaterstück, jeder film und jedes videospiel ist ein unverwechselbarer prototyp und die unternehmen arbeiten tendenziell auf projektbasis.
basandosi su numerose testimonianze raccolte nel corso di colloqui con persone che assistettero ai fatti, l’autore franzobel ha scritto un’opera teatrale dedicata a un evento tragico, quasi dimenticato, della storia regionale: la repressione della rivolta operaia esplosa il 12 febbraio 1934 nel distretto carbonifero di hausruck e l’esecuzione di sei membri dell’organizzazione paramilitare socialdemocratica, lo schutzbund.
dem autor des stücks wurde nicht nur der nestroy-preis verliehen, sondern die produktion wurde am 26. november 2005 auch mit einem sonderpreis des nestroy-gremiums ausgezeichnet.