Sie suchten nach: essere conformi a (Italienisch - Deutsch)

anche tali indicazioni devono essere conformi a criteri armonizzati.
derartige angaben sollten ebenfalls harmonisierten kriterien entsprechen.

338/97 o nel presente regolamento, essi devono essere conformi a detti criteri.
338/97 oder der vorliegenden verordnung einzuhalten sind, müssen diese die genannten kriterien erfüllen.

disposizioni del presente accordo, o modificati n modo da essere conformi a queste disposizioni.
bestimmung dieser vereinbarung zu begründen oder so abzuändern, daß sie mit diesen bestimmungen vereinbar sind.

i prodotti immessi sul mercato comunitario devono essere conformi a tutta la normativa applicabile.
produkte, die in der gemeinschaft in verkehr gebracht werden, müssen mit allen geltenden rechtsvorschriften übereinstimmen.

inoltre tutti i veicoli diesel superiori a 1400 cm3 debbono essere conformi a questi limiti.
technologische verbesserungen im bereich der verringerung der abgasemissionen sind an der tagesordnung.

tutte le compensazioni, indipendentemente dalle modalità di attribuzione, devono essere conformi a tali disposizioni.
sämtliche ausgleichsleistungen müssen ungeachtet der vergabemodalitäten diesen bestimmungen entsprechen.

le importazioni devono essere conformi a tali norme europee o ad altre analoghe, ed essere controllate.
3.9 die beachtung der grundsätze der nachhaltigkeit der landbewirtschaftung muß eine grundlage der regelung des weltweiten agrarhandels werden.

tuttavia essi potrebbero non essere conformi a tutti i requisiti previsti dalla normativa veterinaria della comunità.
möglicherweise entsprechen diese erzeugnisse jedoch nicht vollständig dem veterinärrecht der gemeinschaft.

inoltre ogni tipo di servizio di rete deve essere conforme a:
ferner sollen die folgenden netzdienste folgendem entsprechen:

sia il formato che i metadati dovrebbero, nella misura del possibile, essere conformi a standard formali aperti.
sowohl die formate als auch die metadaten sollten so weit wie möglich formellen, offenen standards entsprechen.

il bene deve innanzittutto essere conforme a quanto promesso nel contratto.
die waren müssen in erster linie dem entsprechen, was im vertrag zugesagt wurde.

i veicoli aventi fino a 4 assi devono essere conformi a tutte le prescrizioni della direttiva 71/320/cee.
fahrzeuge mit bis zu 4 achsen müssen allen vorschriften der richtlinie 71/320/ewg entsprechen.

- tutti i veicoli in composizione al treno devono essere conformi a tutte le prescrizioni applicabili alle linee da percorrere;
- alle fahrzeuge im zugverband müssen allen anforderungen entsprechen, die auf den strecken gelten, auf denen der zug verkehrt,

i sistemi attuati devono essere aperti e trasparenti ed essere conformi a qualsiasi accordo contrattuale eventual­mente adottato nel quadro del progetto.
die mechanismen müssen offen und transparent sein und mit etwaigen vertraglichen vereinbarungen im rahmen des projekts im einklang stehen.

tuttavia, tali prodotti potrebbero non essere conformi a tutte le prescrizioni zoosanitarie applicabili agli scambi intracomunitari a norma della legislazione comunitaria.
diese erzeugnisse erfüllen jedoch möglicherweise nicht alle für den innergemeinschaftlichen handel geltenden tierseuchenrechtlichen anforderungen.

secondo questo approccio, la progettazione e la fabbricazione delle apparecchiature devono essere conformi a requisiti essenziali per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica.
nach diesen grundsätzen werden an die konstruktion und fertigung von betriebsmitteln anforderungen hinsichtlich ihrer elektromagnetischen verträglichkeit gestellt.

gli imballaggi (ad esempio casse, cartoni) devono essere conformi a tutte le norme igieniche, in particolare devono essere:
das verpackungsmaterial (z. b. kisten, kartons) muß den hygienischen bedingungen genügen, insbesondere

il piano deve essere conforme a una strategia diva e contenere perlomeno le seguenti informazioni:
dieser plan ist nach einer diva-strategie zu erstellen und enthält mindestens folgende informationen:

d) il programma di manutenzione dell'aeromobile deve essere conforme a quanto segue:
d) das luftfahrzeug-instandhaltungsprogramm muss folgenden anforderungen entsprechen:

il certificato deve essere conforme a un modello stabilito secondo la procedura prevista all'articolo 19.
die tiergesundheitsbescheinigung muß einem nach dem verfahren des artikels 19 erstellten muster entsprechen.