Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
signor presidente, questo è un dibattito per fini estimatori del diritto ed anche il mio cuore di giurista esulta.
herr präsident, dies ist eine debatte für juristische feinschmecker und auch mein juristenherz jubelt.
questo èsolo un esempio tra le svariate altre possibilità che questo progetto è in grado di offrire a tutti gli estimatori e ai professionisti delle belle arti.
und das istnur ein beispiel für die vielen möglichkeiten, die dieses projekt kunstliebhabern wie fachleuten eröffnet.
i nostri vini vengono prodotti in condizioni climatiche differenti e si presentano diversamente, ma anch'essi hanno conquistato degli estimatori ed hanno un loro mercato.
unsere weine wachsen unter anderen klimatischen bedingungen. unsere weine präsentieren sich anders, aber sie haben ihre liebhaber, und sie haben auch ihren markt.
per le stime dell'indagine si utilizzano estimatori con il metodo del quoziente, ove la variabile strumentale è la proiezione demografica stimata per ogni strato a metà trimestre.
diese Überprüfung umfaßt eine Änderung der schichtung, wenn dies angebracht erscheint, sowie eine aktualisierung der auswahlwahrscheinlichkeiten der einzelnen bezirke.
“signori estimatori della repubblica...dal giorno della rivoluzione noi non vediamo che errore su errore, fallimento su fallimento, miseria e ancora miseria!
" meine herren, schätzer der republik ... seit dem tag der revolution sehen wir nur fehler auf fehler, misserfolg auf misserfolg, elend und immer wieder elend!
il vino che meglio esprime il territorio – tutelato dalla doc garda classico- è il groppello, ma il più inconsueto è sicuramente il chiaretto, che fra i suoi estimatori ebbe anche giosuè carducci.
der wein, der das gebiet am besten zum ausdruck bringt – geschützt von der doc garda classico – ist der groppello, aber der ungewöhnlichste ist sicherlich der chiaretto, der auch giosuè carducci zu seinen schätzern zählte.