Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
signor presidente, signor commissario, mi auguro di tutto cuore che questa relazione, su cui tante energie ha profuso l' amico peter liese, possa avere un parto fisiologico eutocico, senza applicazione di forcipe, com'è avvenuto con la relazione sul sangue, una relazione controversa da tanti anni ma per la quale siamo riusciti, con una collaborazione fattiva, intelligente e motivata tra parlamento, commissione e consiglio, a trovare una soluzione dopo tanti anni.
herr präsident, herr kommissar, ich wünsche mir von ganzem herzen, dass diesem bericht, auf den herr peter liese so viele energie verwendet hat, eine leichte geburt beschieden sein mag, ohne einsatz der geburtszange, wie er beim bericht über menschliches blut und blutbestandteile erforderlich war, ein bericht, über den jahrelang gestritten wurde, für den wir aber dank der aktiven, klugen und motivierten zusammenarbeit zwischen parlament, kommission und rat nach so vielen jahren eine lösung zu finden vermochten.
