Sie suchten nach: fare attenzione a non (Italienisch - Deutsch)

fare attenzione a non pungersi con l’ago
achten sie darauf, dass sie sich nicht mit der nadel stechen.

fare attenzione a non ostruire le prese d’aria.
achten sie darauf, die lufteinlassöffnungen nicht zu verdecken.

bisogna però fare attenzione a non sovraccaricare il programma.
doch Übermut wäre fehl am platz.

bisogna inoltre fare attenzione a non appesantire un sistema
weitere informationen: ton huyssoon (brüssel) tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: region-press(a),europarl.eu.int

si deve fare attenzione a non trattenere enzepi in bocca.
es muss darauf geachtet werden, dass enzepi nicht im mund verbleibt.

bisognerà fare attenzione a non conservare una mole di dati eccessiva.
es sollte sorgsam vermieden werden, zu viele daten aufzubewahren.

fare attenzione a non toccare la parte scoperta della siringa.
berühren sie nicht das freie ende der fertigspritze.

e’ essenziale fare attenzione a non abbandonarsi ad un manicheismo irrazionale.
wir müssen uns davor hüten, alles auf eine völlig unvernünftige art und weise nur schwarz und weiß zu sehen.

credo che dobbiamo fare attenzione a non confondere cause ed effetti.
ich würde den herrn minister bitten, diese vier fragen, wenn es geht, zu beantworten.

bisogna fare attenzione a non esagerare con la "tutela dell'ambiente"
man müsse auf­passen, den "umweltschutz" nicht zu überziehen!

fare attenzione a non far defluire sangue nella siringa contenente il prodotto.
achten sie sorgfältig darauf, dass kein blut in die mit produkt gefüllte spritze gelangt.

attenzione: fare attenzione a non toccare la parte scoperta della siringa.
hinweis: berühren sie nicht das freie ende der spritze.

in questo caso si dovrebbe fare attenzione a non pregiudicare i diritti dei terzi.
in diesem fall ist darauf zu achten, dass nicht in die rechte dritter eingegriffen wird.

il personale addetto alla somministrazione del vaccino deve fare attenzione a non pungersi inavvertitamente.
die person, die den impfstoff verabreicht, sollte sorgfältig darauf achten, eine versehentliche selbstinjektion zu vermeiden.

fare attenzione a non curvare o torcere il cappuccio per evitare di danneggiare l’ago.
15) achten sie beim abziehen darauf, dass sie die schutzhülle nicht verbiegen oder drehen, um zu vermeiden, dass die kanüle beschädigt wird.

durante la tosatura o la rasatura del pelo, occorre fare attenzione a non scorticare la pelle.
es ist darauf zu achten, dass dabei die haut nicht verletzt wird.

4) fare attenzione a non causare infiammazioni o abrasioni della pelle durante questa procedura.
4. während der reinigungsvorgänge dürfen keine hautpartien aufgeschürft oder zur

anche in questo caso dobbiamo fare attenzione a non avere nuovi problemi da affrontare in autunno.
auch hier müssen wir aufpassen, daß wir im herbst nicht neue probleme bekommen.

anche in questo caso dobbiamo fare attenzione a non avere nuovi problemi da affrontare in au tunno.
auch hier müssen wir aufpassen, daß wir im herbst nicht neue probleme bekommen.

anche a tal fine, occorre fare attenzione a non creare troppi ostacoli al legittimo movimento di materiali.
nach auffassung des präsidiums ist dies der einzige zeitpunkt, zu dem artikel 85 angewendet werden kann.