Sie suchten nach: fare dichiarazioni (Italienisch - Deutsch)

fare dichiarazioni
erklärungen abgeben

fare dichiarazioni di comando
befehlserklärungen abgeben

fare dichiarazioni di imputazioni dei pagamenti
erklärungen über die zurechnung von zahlungen abgeben

non è ammissibile fare dichiarazioni così generiche.
so weit die meinung des ausschusses.

È prematuro fare dichiarazioni senza aver neppur iniziato un'indagine.
es ist verfrüht, solche aussagen zu treffen ohne eine untersuchung eingeleitet zu haben.

questa è la questione e per questo non desideriamo fare dichiarazioni al riguardo.
wir brauchen nicht darauf zu hoffen, daß dieser priorität mehr bedeutung beigemessen werden kann, wenn wir nicht flankierende maßnahmen ergreifen.

persone ammesse a fare dichiarazioni in dogana -dichiarazione per conto di terzi
Öffentliche unternehmen post- und fernmeldewesen -eil-kurierdienste

il commissario bangemann ha detto che non basta fare dichiarazioni entusiastiche sull'europa.
auf der hand liegt die schon so oft angeprangerte tatsache, daß man mit der gesetzgeberischen realisierung des sozialen aktionsprogramms der kommission chronisch im rückstand ist.

enright questione in seno all'ufficio di presidenza, ma non è possibile fare dichiarazioni.
präsidentin und die gemäß artikel 27b der geschäftsordnung auf die tagesordnung dieser tagung gesetzt wurden.

fare qualsiasi dichiarazione opportuna,
jegliche entsprechende erklärung abgeben,

la presidenza può anche prendere parte a dibattiti di particolare rile vanza o fare dichiarazioni su temi specifici;
der vorsitz kann auch an besonders wichtigen debatten teilnehmen oder zu einem bestimmten thema eine erklärung abgeben.

il parlamento sfoga la propria insoddisfazione anziché compiere un'analisi, fare dichiarazioni e agire di conseguenza.
verfügt europa denn über die mittel, darüber hinauszugehen, über eine rein deklamatorische politik hinauszugehen, kann es denn initiativen ergreifen?

credo che a questo punto dobbiamo decidere, se vogliamo continuare a fare dichiarazioni del genere o impegnarci effettivamente in questi pro
ich bitte sie da her, auf diese wirklich wesentlichen punkte zu achten.

lo trasmetterò al presidente della commissione, ma comprenderete che in questo momento non posso ancora fare dichiarazioni definitive in meri to.
dies ist eine so wichtige frage, daß die sozialistische fraktion den antrag auf eine erklärung der kommission unterstützt.

il presidente del consiglio si è spiegato subito senza fare dichiarazioni sul fondo, auspicando che la questione venga dibattuta il 9 marzo.
ich kann weder auf die fragen antworten noch zu interventionen stellung nehmen.

la commissione può accettare lo spirito di questo emendamento che sembra tuttavia troppo rigido poiché obbliga gli stati membri a fare dichiarazioni a data fissa.
sie kann den geist dieser abänderung akzeptieren, die indessen als zu starr erscheint, weil sie die mitgliedstaaten verpflichtet, die erklärungen zu einem bestimmten zeitpunkt zu übermitteln.

le motivazioni di questa direttiva non sono la sede opportuna per fare dichiarazioni sul futuro comportamento della comunità europea nel contesto dei negoziati internazionali sui cambiamenti climatici.
die erwägungen der richtlinie sind kein geeigneter ort für aussagen über das künftige handeln der europäischen gemeinschaft im rahmen der internationalen verhandlungen im bereich klimaänderung.

3632/85 (gu l350 del 27.12.1985) e articolo 171 del trattato cee spedizionieri non autorizzati a fare dichiarazioni in dogana
l350 vom 27.12.1985) und artikel 171 ewg-vertrag

- - rispettare il diritto di essere ascoltato e di fare dichiarazioni prima che una decisione venga adottata (il diritto di difesa)
- achtung des rechts auf anhörung und auf aussagen zum sachverhalt, bevor eine entscheidung getroffen wird (recht auf verteidigung)

dopo la cessazione delle sue funzioni al centro, l'agente deve continuare ad osservare le regole di deontologia ed astenersi dal fare dichiarazioni suscettibili di portare pregiudizio al centro.
(3) hält ein bediensteter eine ihm erteilte anordnung fur fehlerhaft oder ist er der meinung, daß ihre ausführung schwerwiegende nachteile zur folge haben kann, so hat er seinem vorgesetzten seine auffassung, erforderlichenfalls schriftlich, mitzuteilen.