Sie suchten nach: fatti sentire (Italienisch - Deutsch)

fatti sentire presto
make yourself heard soon auf deutsch

ascolta e fatti sentire
hören und gehört werden

sentire
anhören

sentire caldo
waermegefuehl

dai fiato al fischietto giallo e fatti sentire!
podcast: blas in die gelbe trillerpfeife und mach krach!

riesci a sentire
hören können

lo puoi sentire davvero.
du kannst es wirklich spüren.

oggi 1 democristiani, schiavi dei so cialisti, si sono fatti sentire.
wenn wir zu den abstimmungen in erster lesung kommen, werde ich ihren vorschlag dem haus vorlegen.

capacità di sentire profondamente
erlebnisfaehigkeit

finora, però, né il consiglio né la commissione si sono fatti sentire.
ich versichere ihnen jedoch, daß ich das noch einmal prüfe.

repso può farla sentire instabile.
repso kann bei ihnen schwindel hervorrufen.

come potete sentire, stanno ricominciando.
da hören sie es schon.

fatti sentire forte e chiaro, grazie al microfono con eliminazione dei rumori di fondo.
das mikrofon unterdrückt hintergrundgeräusche und bewirkt so, dass du laut und deutlich zu hören bist.

gli effetti della continua minaccia del terrorismo si sono fatti particolarmente sentire nel settore dei trasporti.
die anhaltende bedrohung durch den terrorismus betrifft den verkehr mehr als jeden anderen sektor.

i primi effetti della riforma sul bilancio si sono fatti sentire a decorrere dall'esercizio 2001.
die ersten haushaltsauswirkungen der reform wurden ab dem haushaltsjahr 2001 spürbar.

fino ad ora abbiamo ruggito come un topolino su questa questione, ma forse ci siamo fatti sentire abbastanza.
in meinem bericht steht, daß ein guter kenntnisstand sowie infrastmktur für die mittelständischen betriebe, die hauptsächlich national ausgerichtet sind, in den verschie­denen mitgliedstaaten erforderlich ist.

nel corso di questi otto anni, tuttavia, non si sono ancora fatti sentire pienamente tutti i benefici potenziali del suddetto mercato.
allerdings sind im laufe der letzten acht jahre die möglichen vorteile des marktes für e-geld nicht vollständig ausgeschöpft worden.

1.7 la relazione non fa riferimento alcuno agli effetti della speculazione sui prezzi delle materie prime, che pure si sono fatti sentire.
1.7 die spekulation auf rohstoffpreise hat gewisse folgen gezeitigt, wenngleich hierauf im bericht nicht eingegangen wird.

la sicurezza è un problema d’ interesse comune, con i tentacoli del terrorismo internazionale che si sono fatti sentire da manhattan a madrid.
die sicherheit stellt ein gemeinsames anliegen dar, wobei die fangarme des internationalen terrorismus von manhattan bis madrid zu spüren waren.

cambiamenti rapidi, i cui effetti si sono fatti direttamente sentire nell'ambito economico, si sono verificati a partire dalla metà del secolo.
seit mitte des jahrhunderts sind auf vielen gebieten veränderungen eingetreten, die sich auch direkt auf die beruflichen aktivitäten ausgewirkt haben.