Sie suchten nach: fingiamo (Italienisch - Deutsch)

ad un tratto ci fingiamo forti.
plötzlich markieren wir hier die starken.

non fingiamo che queste statistiche ci dicano qualcosa.
dennoch gibt es keinen versuch, das ausmaß des problems zu quantifizieren.

non fingiamo che il razzismo sia tanto lontano da noi!
wer hat denn den schutzbedürftigen den schutz entzogen und tut dies noch weiter?

fingiamo di credere che si possa dimostrare l' inesistenza di qualcosa.
wir tun so, als glaubten wir, man könne das nichts, das nichtvorhandensein von etwas beweisen.

non fingiamo che questo parlamento e i nostri parlamenti nazionali costituiscano isole felici!
waren das die jugendlichen, denen man zukünftig am holocaust-gedenktag ins gewissen reden will?

non fingiamo più di conferire una qualche legittimità a qual cosa in cui non abbiamo parte alcuna.
wibe (pse), schriftlich. - (sv) ich kann diesen bericht nicht unterstützen.

quali prove avete dell'esistenza delle armi che fingiamo di scoprire solo adesso?
all diese schwerwiegenden probleme untergraben die institutionen des völkerrechts.

fingiamo di credere che lottiamo contro il terrorismo, mentre tutto lascia pensare che lo faremo esplodere.
wir tun so, als glaubten wir, gegen den terrorismus zu kämpfen, während alles darauf hinweist, dass wir seine explosionsartige ausbreitung fördern.

non fingiamo di essere sorpresi da questi avvenimenti che abbiamo desiderato, ma che non abbiamo contribuito a far esplodere.
daher nehmen wir mit freude die gegen wärtigen ereignisse zur kenntnis, die dazu beitragen, überall in europa demokratische regierungsformen zu schaffen.

perciò non fingiamo di essere i detentori di una facile soluzione che invece sfuggirebbe ai ministri dell'agricoltura.
wir sollten also nicht behaupten, für uns sei das problem, für das die agrarminister selbst keine lösung haben, einfach zu lösen.

fingiamo di credere che i 150 000 uomini ammassati alle frontiere dell' iraq siano lì solo per esercitare pressione su saddam hussein.
wir geben vor zu glauben, dass die an den grenzen des irak aufmarschierten 150 000 mann nur dazu da sind, um druck auf saddam hussein auszuüben.

fingiamo di credere che solo questo paese detenga armi di distruzione di massa, mentre l' intera regione è una polveriera.
wir tun so, als glaubten wir, nur dieses land allein besitze massenvernichtungswaffen, wo doch die ganze region ein einziges pulverfass ist.

noi parliamo alla commissione, ma molto cortesemente, e fingiamo di rappresentare una soluzione di ricambio a questa politica che esala continuamente la sua anima.
die präsidentin. — die anfrage nr. 2 von herrn galland wird auf die nächste sitzungsperiode vertagt.

non fingiamo che il problema del razzismo e del neonazismo, della xenofobia e della violenza si limiti semplicemente ad un paio di manipolatori e alle vittime sprovvedute di tali manipolazioni!
es gibt überall in europa eine politik, die fremdenfeindliche orientierung popularisiert, die rechtsextremes gedankengut entstigmatisiert, die ein neues feindbild verbreitet hat und weiter verbreitet: den asylbewerber, den fremden, den flüchtling.

poiché si tratta di una donna di un’ etnia diversa, fingiamo che la cosa non sia di nostra competenza, le regaliamo un paio di monete e tiriamo dritto.
da sie einer anderen ethnischen gruppe angehört, tun wir so, als ginge es uns nichts an, werfen ihr einige cents zu und gehen weiter.

noi non fingiamo di credere che sia facile trovare una posizione comune, data la varietà di opinioni esistente non solo tra quei dodici governi, ma anche tra i cittadini dell' unione europea che noi rappresentiamo.
wir behaupten nicht, daß es einfach wäre, eine gemeinsame lösung zu finden in anbetracht der meinungen, die nicht nur in diesen zwölf regierungen, sondern auch unter den menschen der europäischen union vertreten sind, in deren namen wir tätig sind.

noi non fingiamo di credere che sia facile tro vare una posizione comune, data la varietà di opinioni esi stente non solo tra quei dodici governi, ma anche tra i cittadini dell'unione europea che noi rappresentiamo.
in mehreren mitgliedstaaten sind die verfahren, die methoden und die strategien der abfallbewirtschaftung umfassend geändert worden.

non fingiamo di credere che queste risorse saranno sufficienti per far fronte all' ampliamento dell' unione europea e per soddisfare le esigenze degli stati che sono in attesa di diventare membri a pieno titolo!
laßt uns nicht behaupten, damit stünden genügend mittel für die erweiterung der europäischen union sowie zur deckung der bedürfnisse der beitrittswilligen länder zur verfügung.

e la nostra funzione, altrimenti assomiglieremmo a quei personaggi di cocteau che, secondo la famosa formula, dicevano: «poiché questi misteri superano la nostra compren sione, fingiamo di esserne gli organizzatori».
diese nichtauslieferung, mit all den schrecklichen folgen, die dies für meine bevölkerung in nordirland hat, ist etwas, was die gesamte gemeinschaft zutiefst beunruhigen und betreffen muß.