Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
folglich bestehen bedenken zur vereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt.
folglich bestehen bedenken zur vereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
folglich besteht ein erhebliches Überangebot an wohnraum in den neuen ländern.
folglich besteht ein erhebliches Überangebot an wohnraum in den neuen ländern.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
folglich würde sich an der von der kommission genehmigten beihilfeintensität nichts ändern.
folglich würde sich an der von der kommission genehmigten beihilfeintensität nichts ändern.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
folglich sollte bike systems zu diesem zeitpunkt als unternehmen in schwierigkeiten betrachtet werden.
folglich sollte bike systems zu diesem zeitpunkt als unternehmen in schwierigkeiten betrachtet werden.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
folglich wurden die ausstehenden beträge dieser darlehen von der lfa im rahmen des insolvenzverfahrens der schneider ag eingefordert.
folglich wurden die ausstehenden beträge dieser darlehen von der lfa im rahmen des insolvenzverfahrens der schneider ag eingefordert.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
folglich mussten die sektionen quer in der halle gebaut werden, damit sie durch das tor transportiert werden können.
folglich mussten die sektionen quer in der halle gebaut werden, damit sie durch das tor transportiert werden können.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
folglich wurde die bürgschaft erst am 5. januar 2004 wirksam, als die bürgschaft für die sachsen zweirad zurückgegeben wurde.
folglich wurde die bürgschaft erst am 5. januar 2004 wirksam, als die bürgschaft für die sachsen zweirad zurückgegeben wurde.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
folglich werde die investition nicht die zahl der liegeplätze erhöhen, sondern durch eine günstigere anordnung der liegeplätze die produktivität steigern.
folglich werde die investition nicht die zahl der liegeplätze erhöhen, sondern durch eine günstigere anordnung der liegeplätze die produktivität steigern.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die geschäftstätigkeit der rolandwerft fällt unter diese definition; folglich ist die fragliche beihilfe im lichte der rahmenbestimmungen für den schiffbau zu würdigen.
die geschäftstätigkeit der rolandwerft fällt unter diese definition; folglich ist die fragliche beihilfe im lichte der rahmenbestimmungen für den schiffbau zu würdigen.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
allerdings sind mbe, nbe und muw keine neugründungen und folglich ist ihr letzter rechnungsabschluss relevant im hinblick auf die bewertung der gemeinschaftlich veranschlagten beschäftigtenzahlen und finanziellen schwellenwerte.
allerdings sind mbe, nbe und muw keine neugründungen und folglich ist ihr letzter rechnungsabschluss relevant im hinblick auf die bewertung der gemeinschaftlich veranschlagten beschäftigtenzahlen und finanziellen schwellenwerte.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
da t-systems und der br bereits betreiber des analogen terrestrischen netzes waren und folglich eine telekommunikationsgenehmigung besaßen, war auch diese voraussetzung für die antragsmäßige zuteilung der frequenzen erfüllt.
da t-systems und der br bereits betreiber des analogen terrestrischen netzes waren und folglich eine telekommunikationsgenehmigung besaßen, war auch diese voraussetzung für die antragsmäßige zuteilung der frequenzen erfüllt.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
folglich bezweifelt die kommission in ihrer vorläufigen würdigung, wie schon oben in punkt 23 erklärt, dass sich direkte vorteile in bezug auf umwelt, transportsicherheit und entlastung der straße ergeben.
folglich bezweifelt die kommission in ihrer vorläufigen würdigung, wie schon oben in punkt 23 erklärt, dass sich direkte vorteile in bezug auf umwelt, transportsicherheit und entlastung der straße ergeben.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(32) gleichzeitig wurde der bankenpool reorganisiert: drei banken erklärten sich bereit, auf forderungen in höhe von 8567000 eur — das scheinen deutlich mehr als 50 % ihrer forderungen gewesen zu sein — im gegenzug für eine unverzüglichen begleichung der verbleibenden forderungen zu verzichten. folglich besteht das darlehen, das durch die 80 %ige bürgschaft von maßnahme 7 gedeckt ist, aus 8 mio.
(32) gleichzeitig wurde der bankenpool reorganisiert: drei banken erklärten sich bereit, auf forderungen in höhe von 8567000 eur — das scheinen deutlich mehr als 50 % ihrer forderungen gewesen zu sein — im gegenzug für eine unverzüglichen begleichung der verbleibenden forderungen zu verzichten.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: