Sie suchten nach: funzionamento manuale (Italienisch - Deutsch)

funzionamento manuale
manueller betrieb

manuale
handbuch

la macchina è in funzionamento manuale
die maschine ist auf handbetrieb geschaltet.

valvola di controllo del freno a funzionamento manuale
handbremsventil

per porre la macchina in stato di funzionamento manuale
die maschine auf handbetrieb schalten

uso di attrezzi per la crimpatura: a funzionamento manuale e idraulico
verwendung von crimpwerkzeugen: hand- und hydraulikbetrieb;

si tratta cioè di: accesso*, funzionamento meccanico e manuale, igiene dei sistemi e attrezzature.
dabei handelt es sich um: zugang, maschinelle und manuelle handhabung, anlagenpflege und einrichtungen.

n°3 manuali di funzionamento in lingua italiana
3 betriebshandbücher in italienischer sprache

in caso di anomalie del sistema informatico, la gestione della linea deve poter essere ripresa in funzionamento manuale.
bei ausfall der edv-steuerung kann die anlage allerdings wieder von hand gesteuert werden.

per esempio, come si può concepire una sega per legno a funzionamento manuale in cui la lama può venire a contatto del legno ma non essere raggiunta dalla
4. die mitgliedstaaten teilen der kommission den wortlaut der innerstaatlichen rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese richtlinie fallenden gebiet erlassen.

le valvole termostatizzabili sono valvole a funzionamento manuale che, in un secondo momento e a discrezione dell'utente, si possono trasformare in termostatiche.
die mit thermostat ausstattbaren ventile sind ventile mit handbetrieb, die nachträglich auf wunsch des kunden in thermostatventile umgewandelt werden können.

dimostra il funzionamento del sistema di qualità tramite manuali e documenti di monitoraggio,
erbringung von nachweisen für das funktionieren des qualitätssystems durch handbücher und Überwachungsunterlagen;

presso il posto di commutazione devono essere previsti strumenti di comunicazione e illuminazione per consentire il sicuro funzionamento manuale e la manutenzione dell'impianto di commutazione.
damit die schaltausrüstung sicher manuell bedient und instand gehalten werden kann, müssen am standort des schalters eine möglichkeit zur kommunikation sowie eine ausreichende beleuchtung vorhanden sein,

sono stati analizzati poi manuali di comando e descrizioni di funzionamento, con l'ausilio
ferner wurden bedienungsvorschriften und betriebsbeschreibungen analysiert, u.a.

molti interventi manuali devono aver luogo durante i periodi di funzionamento dell'acciaieria.
während der betriebszeiten des stahlwerks aussen viele arbeitsgange von hand ausgeführt werden.

in funzionamento manuale, avviare la macchina facendola funzionare ad impulsi o, comunque, per brevissimi periodi di tempo fino a che vengono verificate le perfette condizioni di efficienza di tutti i dispositivi pilota.
im handbetrieb, starten sie die maschine in pulsfunktion oder zumindest für kurze zeit bis der einwandfreie zustand und die effizienz aller steuergeräte geprüft wurden.

questo manuale nasce con l’intento di prevenire eventuali frustrazioni e problemi e contribuire al buon funzionamento della cooperazione europea.
das vorliegende handbuch soll ihnen mögliche enttäuschungen und probleme ersparen und europäische kooperationen zum erfolg führen.

Π elettromeccanica • elementi di funzionamento manuale e meccanico • relais • motore asincrono trifasico • protezione e segnalazione • ricettori a corrente alternata • motori a ce.
ein teil dieser elektroniker befaßt sich auch mit der vorbeugenden wartung, die bei hochautomatisierten systemen von ausschlaggebender bedeutung ist.

la modalità di programmazione viene avviata in funzionamento manuale (manual-mode) premendo a lungo il tasto „auto/manual“ e segnalata mediante il lampeggio del led incorporato.
der programmiermodus wird im manuellen betrieb der trimmklappen (manual-mode) durch längeres drücken der taste „auto/manual“ gestartet und durch blinken der eingebauten led signalisiert.

la visualizzazione dei dati, nei laminatoi in esame, è stata pro gettata per informare l'operatore sull'andamento del processo, il che è sufficiente in un laminatoio a funzionamento manuale, ma di scarsa utilità per interpretare le operazioni automatizzate.
prozessstadien wiedergeben, was bei einer handgesteuerten strasse durchaus angemessen ist, bei der deutung automatisierter arbeitsabläufe jedoch nicht ausreicht.