Sie suchten nach: fuori dagli stalli (Italienisch - Deutsch)

fuori dagli stalli al suolo
außerhalb des stalls

pensare fuori dagli schemi precostituiti
neue wege einschlagen

le scuole non assicurano la cura dei bambini fuori dagli orari della scuola.
die schulen sorgen nicht für betreuung ausserhalb der schulstunden.

al termine della cottura, sono fatte raffreddare fuori dagli stampi su carrelli.
nach dem backen werden die produkte aus den formen gestürzt und zum abkühlen auf wagen gelegt.

23 molte beneficiano dello stesso tipo di servizi fuori dagli orari della scuola.
die grundschulen sind zu denselben stunden geöffnet und viele sorgen für eine ähnliche beaufsichtigung ausserhalb der schulstunden.

dobbiamo pensare fuori dagli schemi sul tema stesso dell’ambiente per poterlo tutelare.
„wir müssen wege finden, die umwelt stärker in unsere entscheidungsfindung mit einzubeziehen.

c'è stato inoltre un calo del 12% dei posti offerti nei servizi fuori dagli
ausserdem ging die anzahl der plätze in den einrichtungen zur kinderbetreuung nach den schulstunden um 12% zurück, gleichzeitig stieg die anzahl dieser plätze jedoch in den schulen von 1.223 auf 26.521 mit einem weiteren wachstum von schätzungswiese 15-20.000 plätzen zwischen 1989-90.

di qui la richiesta della commissione parlamentare di tirar fuori dagli scaffali del consiglio le relative direttive.
daher die forderung des aus schusses, die entsprechenden richtlinien aus den schubladen des rates zu holen.

ad esempio, un terzo dei centri di assistenza fuori dagli orari della scuola si trova nella capitale.
ein drittel aller einrichtungen zur betreuung der kinder ausserhalb der schulstunden befindet sich in london.

tuttavia i servizi fuori dagli orari della scuola esistono in certe scuole ed sono assicurati dalle autorità locali.
für die beaufsichtigung der kinder ausserhalb der schulstunden, die es in einigen schulen gibt, sind jedoch die ortsbehörden zuständig.

"se non avessimo introdotto la gestione mirata dei rendimenti anni fa, oi\] saremmo già tagliati fuori dagli affari
als stadthotel mit fast konstanter belegung sollte unser produkt - das hotelzimmer - immer das gleiche kosten."

le assistenti private a domicilio offrono anche un servizio di cura fuori dagli orari della scuola per i bambini di più di 3 anni.
tagesmütter betreuen auch eine gewisse anzahl kinder über 3 ausserhalb der schulstunden.

per la prima volta fuori dagli stati uniti, viene esposta una delle più significative tra le opere pubbliche di keith haring:
zum ersten mal außerhalb der amerikanischen grenzen wird eines der bedeutendsten öffentlichen werke von keith haring veröffentlicht:

esistono attualmente alcuni progetti di servizio fuori dagli orari della scuola di cui una parte è stata inserita in un programma a favore dei giovani disoccupati.
es gibt zur zeit einige projekte zur betreuung der kinder ausserhalb der schulstunden, die zum teil im rahmen von programmen zur arbeitsbeschaffung für arbeitslose junge leuten aufgestellt wurden.

tuttavia, in termini sostanziali, il suo lavoro è stato considerato generalmente più innovativo e «fuori dagli schemi» di quello del ctc.
was jedoch den inhalt seiner arbeit betrifft, so wird dieser im allgemeinen für innovativer und kreativer als der des beratenden fachausschusses erachtet.

le succursali di enti creditizi insediati negli stati membri partecipanti che siano situate fuori dagli stati membri partecipanti non sono soggette all'obbligo di riserve minime.
zweigstellen von kreditinstituten mit sitz in teilnehmenden mitgliedstaaten, die sich außerhalb der teilnehmenden mitgliedstaaten befinden, unterliegen nicht der mindestreservepflicht.

esistono centri che assicurano la cura fuori dagli orari della scuola ("horte") e che accolgono il 4% dei bambini tra i 6 e i 10 anni.
steuerermässigungen kinderbetreuung

la gestione della sicurezza comune tra i prodotti mcafee aiuta a tenere il malware e le altre minacce fuori dagli ambienti mission-critical per i livelli più elevati di disponibilità di rete.
mithilfe des einheitlichen sicherheitsmanagements aller mcafee-produkte können sie malware und andere bedrohungen aus unternehmenskritischen umgebungen fern halten und eine maximale netzwerkverfügbarkeit realisieren.

45 in un documento scritto il governo abbia dato la possibilità a tutte le scuole di utilizzare i loro locali per offrire servizi fuori dagli orari normali, è stato precisato che le iniziative in questo senso devono essere autofinanziate.
in diesem sinne hat die regierung an alle schulen geschrieben, um sie aufzufordern, die nutzung der schulräume für die kinderbetreuung ausserhalb der schulstunden in erwägung zu ziehen, ohne dass dafür eine finanzielle unterstützung der öffentlichen hand gewährt wird.

alcune risposte hanno proposto una fusione dei due comitati consultivi in modo tale da combinare il metodo di lavoro del ctc e l’impostazione “fuori dagli schemi” del csc.
einige befragte schlugen vor, die beiden beratenden ausschüsse zusammenzuführen, um die arbeitsmethode des beratenden fachausschusses und den kreativen ansatz des beratenden wissenschaftlichen ausschusses miteinander zu kombinieren.