Sie suchten nach: gerhard ha un cane ma il cane appartiene (Italienisch - Deutsch)

ma il cane si fermò.
aber da stand sein hund vor.

la cambogia ha un terribile passato di violenza, ma il popolo cambogiano merita un avvenire di pace.
kambodscha blickt auf eine schreckliche und brutale vergangenheit zurück. die kambodschanische bevölkerung verdient eine zukunft in frieden.

questa organizzazione ha un certo numero di obiettivi specifici, ma il più importante di tutti è la promozione della cooperazione regionale.
ein weiteres wichtiges merkmal von saarc ist der größenunterschied zwischen den einzelnen mitglied staaten.

le compagnie sono agenti complessi,il cui meccanismo ha un valore economico indiscutibile,ma il cui ruolo deve essere meglio definito.
die olgesellschaften sind komplexe einheiten, deren wirtschaftliche bedeutung unbestritten ist. ihre rolle jedoch muß besser definiert werden.

ma il mio gruppo non ha un nazionalismo a geometria variabile.
wir stellen fest, daß eine mauer durchlässig geworden ist, daß eine mauer mitten in europa fällt.

ma il problema è che il gruppo non ha un profilo abbastanza alto.
aber es liegt ein problem darin, daß diese gruppe kein hinreichend ausgeprägtes profil hat.

commissioni, ha un ufficio composto di un presidente e di tre vicepresidenti, eletti annualmente, ma il cui mandato è rinnovabile e garantisce una notevole stabilità.
für wirtschaftspolitik umbenannt — „jährlich eine finanzielle vorausschau für die drei folgenden haushaltsjahre (erstellt), in der aufgezeigt wird, welche finanziellen folgen die geltenden verordnungen oder beschlüsse sowie die von der kommission dem rat unterbreiteten vorschläge für die gemeinschaft haben".

ha un ufficio di presidenza composto da un presidente e da tre vicepresidenti, eletti annualmente, ma il cui mandato è rinnovabile, e ciò assicura una notevole stabilità.
stellvertretenden vorsitzenden, die auf ein jahr gewählt werden; wiederwahl ist möglich. damit wird eine große kontinuität erreicht.

l'europa ha un ambiente intellettuale creativo ma il suo ambiente commerciale e industriale generalmente non è adatto per affrontare la sfida, un esempio è il settore elettronico.
ein weiterer punkt, der aus irischer sicht anlaß zur besorgnis gibt (eine besorgnis, die vermutlich von einigen anderen mitgliedstaaten geteilt würde), betrifft die ziffer 10 des entschließungsantrags, in der für die jenigen mitgliedstaaten, die zunächst nicht in der lage sein sollten, der europäischen union gleichzeitig mit der mehrheit der anderen mitgliedstaaten beizutreten, Übergangsvereinbarungen vorgesehen werden.

ma il mio gruppo ha un parere difforme da quello dei due grandi gruppi su due punti fondamentali.
in der schuldenfrage haben die industrienationen keinen neuen vorschlag akzeptiert.

certamente la tutela dell'ambiente ha un costo, ma il costo dell'azione non è forse, nel caso specifico, inferiore al costo dell'inazione?
umweltschutz mag zwar seinen preis haben; es stellt sich jedoch die frage, ob dieser preis nicht geringer ist als der, den wir zu bezahlen hätten, blieben wir untätig.

perciò sono talvolta accusato di essere come un caccia tore di frodo diventato guardacaccia, ma il fumo passivo ha un effetto deleterio sulla salute delle persone.
außerdem wurde ich gebeten, mich zur unterstützung der erziehung in den familien zu äußern.

l'indonesia ha un gran popolo fiero, ma il diritto internazionale è stato violato, il principio dell'autodeterminazione è stato calpestato e uno stato membro della comunità è direttamente coinvolto nella difesa dei diritti di questo popolo.
es kann jemand dafür und jemand dagegen sprechen, und dann muß abge stimmt werden. das kann zu beginn der festlegung unserer tätigkeit am montag, zu beginn einer aus sprache und am ende einer aussprache geschehen.

il maggiore, che avete veduto e che non posso odiare, benché detesti tutta la famiglia, ha mostrato sempre interesse per sua sorella e un tempo mi è stato affezionato come un cane; ma è già debole di spirito e un giorno avrà la stessa sorte degli altri.
der ältere, den du hier gesehen hast (und den ich nicht hassen kann, während ich alle übrigen mitglieder seiner sippe verabscheue, weil er doch noch immer ein körnchen liebe in seinem schwachen geiste hegt, das er oft genug durch das unveränderte interesse bewiesen, welches er noch immer für seine unglückliche schwester hegt, und durch eine hündische anhänglichkeit, die er einst mir gezeigt), auch dieser ältere wird eines tages dasselbe schicksal haben.

ma il premio in denaro è solo l'i­nizio. l'ampio interessamento della stampa verso 1 vincitori ha un valore molto superiore.
aber das preisgeld ist erst der anfang — die umfassende bericht erstattung in der presse ist für die gewinner noch viel mehr wert.

la danimarca e i paesi bassi , dove circa il 40% della popolazione ha un accesso a banda larga, continuano a essere all'avanguardia mondiale per la diffusione di tale tecnologia, ma il loro tasso di crescita ha subito un rallentamento in quanto il mercato è prossimo alla saturazione.
dänemark und die niederlande stehen mit einer breitbandversorgung von beinahe 40 % der bevölkerung beim breitbandanschluss weiterhin an der weltspitze, verzeichnen angesichts der sich abzeichnenden marktsättigung aber nur noch geringe zuwachsraten.

la presente proposta presenta diverse similitudini con il trattato, come il sistema di indice e l’accesso diretto alle banche dati nazionali, ma il trattato ha un campo di applicazione più limitato ed è stato sottoscritto solo da sette stati membri.
zwischen dem vorliegenden vorschlag und dem vertrag gibt es gemeinsamkeiten wie das index-system und der direkte zugriff auf nationale datenbanken, doch geht der vertrag nicht so weit wie der vorliegende vorschlag und betrifft auch nur sieben mitgliedstaaten.

si raccomanda di distrarre l’ animale per alcuni minuti dopo la somministrazione per evitare il leccamento (l’ assorbimento per via orale della crema non è nocivo per il cane, ma la rimozione della crema mediante leccamento, subito dopo la somministrazione, potrebbe ridurne l’ efficacia).
(die orale aufnahme der creme ist für den hund ungefährlich, jedoch könnte es durch ablecken unmittelbar nach der behandlung zu einer verminderung der wirksamkeit kommen).