Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la bassa percentuale di glicole etilenico non conferisce al prodotto la caratteristica di preparazione antigelo o liquido preparato per lo sbrinamento di cui alla voce 3820.
der geringe prozentsatz an ethylenglykol verleiht dem produkt nicht den charakter eines gefrierschutzmittels oder einer flüssigkeit zum enteisen der position 3820.
il fluido di scambio termico usato per la prova deve essere composto per il 50 per cento da acqua e per il 50 per cento da glicole etilenico.
das bei der prüfung verwendete wärmeaustauschmedium besteht jeweils zu 50 % aus wasser und Äthylenglykol.
l'aggiunta di butanone e, in misura minore di glicole etilenico, rende il prodotto inadatto al consumo umano ma non agli utilizzi industriali.
der zusatz von butanon und - in geringerem maße - von ethylenglykol macht das produkt zwar ungeeignet für den menschlichen verzehr, aber nicht für industrielle zwecke.
t0948 risoluzione sulla sofisticazione di vini della comunità con glicol etilenico ed altri veleni pag.
t0948 entschldessung zur verfälschung von weinen aus der gemeinschaft mittels Äthylenglykol und anderer gifte abl.
per talune sostanze saranno adatti condensatori contenenti liquidi, quali l'esano od il glicol etilenico.
für manche prüfsubstanzen werden sich mit flüssigkeiten wie hexan oder ethylenglykol gefüllte kühlfallen anbieten.
le preoccupazioni del parlamento europeo sono state destate dagli scandali scoppiati in seguito alla sofisticazione di alcuni vini italiani con metanolo e di alcuni vini tedeschi con glicol etilenico.
c 99 vom 13.4.1987) angenommen. anlaß dieser initiative des ep war die aufdeckung von skandalen über die verfälschung bestimmter italienischer weine mit methanol und einiger deutscher weine mit Äthylenglykol.
solventi che si possono usare sono etanolo, metanolo, etere monometilico del glicol etilenico, etere dimetilico del glicol etilenico, dimetilformammide e glicol trietilenico.
lösungsmittel, die verwendet werden können, sind ethanol, methanol, ethylenglykol-monomethylether, ethylenglykol-dimethylether, dimethylformamid und triethylenglykol.
i copolimeri del glicole etilenico e del glicole propilenico che non formano polimeri simmetrici a blocchi sono designati come derivati peg/ppg-x/y dove x e y indicano, rispettivamente, il numero medio delle unità di ossido di etilene e di ossido di propilene monomeri.
copolymere von ethylenglykol und propylenglykol, die keine symmetrischen blockcoplymere bilden, werden als peg/ppg-x/y-derivate benannt, wobei x und y für die durchschnittliche anzahl der ethylenoxid- bzw.
la sua reazione con l'acqua dà luogo a glicol etilenico, e in presenza di ioni c Ιο br possono formarsi cloridrina o bromidrina etilenica; tali composti rappresentano praticamente la maggior parte dei residui.
die reaktion mit wasser ergibt sthylenglykol, bei vorhandensein von chlorid?- oder bromidionen können sthylenchlorhydrine oder sthylenbromhydrine entstehen) diese verbindungen stellen den größten teil der rückstände dar.