Sie suchten nach: grazie molto gentile (Italienisch - Deutsch)

grazie per il pensiero e molto gentile
danke für den süßen gedanken

grazie molto, commissario bolkestein.
vielen dank herr kommissar bolkestein.

alexandre è stato molto gentile.
alexander war sehr liebenswürdig.

— grazie, molto bene — rispose lei.
»ja, ich danke, ich habe sehr gut geschlafen«, antwortete sie.

È molto gentile da parte tua invitarmi.
es ist sehr nett von dir, mich einzuladen.

concludo qui, signor presidente, grazie molto.
ich darf ihnen sagen, daß ich erreicht habe, daß dieser punkt im rat im november auf die tagesordnung gesetzt wird.

È molto gentile da parte vostra invitarmi.
vielen dank für die einladung.

però non è molto gentile nei confronti della comunità.
betrifft: reduzierung der c02-emissionen

e' molto gentile da parte sua ascoltare questa interrogazione.
sie hat sich freundlicherweise zur beantwortung dieser zusatzfrage bereit erklärt.

È stata molto gentile con la commissione e capisco anche perché.
sie hat sich der kommission gegenüber sehr freundlich gezeigt, und ich verstehe auch den grund dafür.

ci avete ascoltati, sì: grazie, molto gentili, ma nessuna modifica!
natürlich hat es auch gelegentlich kata­strophen gegeben, aber das sollten wir verzeihen, da es sich doch um anfänger handelt.

e' molto gentile, signor lamassoure, a mostrarsi infine disposto ad ascoltarmi.
schweden möchte als mitglied der union dazu beitragen, daß friede, demokratie und fortschritt für ganz europa wirklich keit werden.

un grazie molto limitato, perché non ne so molto più di quanto sapessi già prima.
ein sehr verhaltenes dankeschön, denn ich bin nicht viel klüger geworden.

. – signor presidente, è molto gentile da parte sua ridarmi nuovamente la parola.
. – herr präsident! es ist überaus freundlich von ihnen, mir noch einmal das wort zu erteilen.

signor presidente, è stato molto gentile il commissario monti a rileggere il testo dela mia domanda.
herr präsident, es ist sehr freundlich von kommissar monti, daß er meine anfrage vorliest.

e' molto gentile da parte sua dire che sono stati fatti molti progressi nel corso degli anni.
es ist nämlich von wesentlicher bedeutung, daß die mitgliedstaaten der union mit einer stimme sprechen können und erreichen, daß unsere gemeinsamen werte und zielsetzungen wie auch die anläßlich der europäischen regionalkonferenz erarbeiteten prioritäten berücksichtigt werden.

il ministro gastinger è stata molto gentile e non è colpa sua se la presidenza ha deciso di cambiare il sistema.
die frau ministerin war sehr liebenswürdig. es ist nicht ihre schuld, dass der vorsitz das system geändert hat.

van iersel sottolinea che il parere è redatto in modo molto "gentile" nei confronti della commissione europea.
herr van iersel betont, dass die stellungnahme der kommission gegenüber sehr freundlich gehalten sei.

il relatore è stato molto gentile e disponibile nei confronti della commissione, e quindi non intendo alimentare contrasti in questa sede.
der berichterstatter hat sich sehr freundlich und zuvorkommend über die kommission geäußert, so dass ich hier keine konflikte heraufbeschwören möchte.

presidente. — posso osservare che fare conversazione durante una dichiarazione di voto non è molto gentile nei confronti del collega che sta parlando?
(') der berichterstatter spricht sich des weiteren für die Änderungsanträge nr. 6, 2, 8 und 10 aus