Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sportelli di presa d’aria e sfiatatoi devono soddisfare le prescrizioni dei paragrafi 5.2., 5.3. e 5.4. in tutte le posizioni d’impiego.
lufteinlass- und auslassöffnungen müssen den vorschriften der absätze 5.2, 5.3 und 5.4 in allen betriebsstellungen entsprechen.
la commissione crede che i criteri di selezione e il processo di presa di decisione dovrebbero essere trasparenti per i candidati e raccomanda l’utilizzazione di griglie di valutazione da parte di alcune agenzie nazionali.
die kommission ist der ansicht, dass die auswahlkriterien und die entscheidungsprozesse für die antragsteller transparent sein sollten, und empfiehlt daher den einsatz von bewertungsrastern bei zentralen auswahlverfahren und bei einigen nationalen agenturen.
un ventilatore di raffreddamento deve essere posizionato in modo tale che il flusso d'aria venga diretto in modo adeguato sul radiatore (raffreddamento ad acqua) o sulla presa d'aria (raffreddamento ad aria) e sul veicolo.
ein kühlventilator wird so aufgestellt, dass die kühlluft auf geeignete weise auf den kühler (wasserkühlung) oder den lufteinlass (luftkühlung) und das fahrzeug gerichtet wird.
disegni e/o fotografie, a titolo di esempio e se opportuni, di montanti delle porte e dei finestrini, griglie di presa d'aria, calandra, tergicristalli, gocciolatori, maniglie, guide di scorrimento, deflettori laterali, cerniere e serrature delle porte, ganci e occhioni di traino, motivi ornamentali, stemmi, emblemi e rientranze, nonché di qualsiasi altra sporgenza esterna o parte della superficie esterna che può essere considerata essenziale (ad esempio: dispositivi di illuminazione).
zeichnungen und/oder fotos von zum beispiel - und soweit betroffen - tür- und fenstersäulen, lufteintrittsgittern, kühlergrill, scheibenwischern, regenrinnen, griffen, gleitschienen, klappen, türscharnieren und schlössern, haken, Ösen, verzierungen, plaketten, emblemen und aussparungen sowie weiteren als kritisch anzusehenden außenkanten und teilen der außenfläche (z.