Sie suchten nach: guadagnino (Italienisch - Deutsch)

una relazione irlandese smentisce l’affermazione che i laureati in discipline scientifiche guadagnino meno
irischer berichtwiderspricht der these, wonachhochschulabsolventen in naturwissenschaftlichen fächernweniger verdienen

lavorare a turni non significa necessariamente che le donne guadagnino paghe equivalenti a quelle degli uomini.
schichtarbeit bedeutet nicht unbedingt, daß frauen einen lohn verdienen, der dem des mannes entspricht.

chiedono che i bambini guadagnino gli stessi stipendi e contino sugli stessi strumenti finanziari dei loro corrispettivi adulti.
sie wollen absichern, dass die kinder die gleichen löhne verdienen und die gleichen finanziellen instrumente haben, wie die erwachsenen.

che molti funzionari europei guadagnino di più, è indice soprattutto della necessità di rivedere le scale salariali dei funzionari.
daß viele europäische beamte mehr bekommen, gibt vor allem anlaß zu einer revision der beamtenbezüge.

e' evidentemente di grande importanza che comitati di questo tipo si guadagnino la fiducia dei consumatori e siano davvero rappresentativi dei gruppi interessati.
solche ausschüsse müssen das vertrauen der verbraucher erwerben und sich zu echten gremien allseitiger interessenvertretung entwickeln, das ist sehr wichtig.

non c'è alcun dubbio che gli agricoltori guadagnino di meno e traggano meno profitti, ad eccezione dell'agricoltura industrializzata.
es unterliegt keinem zweifel, daß die landwirte weniger verdienen; sie erwirtschaften weniger, mit ausnahme der fälle industrialisierter landwirtschaft.

il migliora­mento ed il dispiegamento della rete contribuiranno senza alcun dubbio a rendere l'europa più vicina alle imprese perché esse guadagnino in dinamismo e in risultati.
die verbesserung und die ausdehnung des netzes werden zweifellos dazu beitragen, europa den unternehmen näher zu bringen, damit diese dynamischer und leistungsfähiger werden.

secondo un rapporto della cia si stima che i trafficanti guadagnino fino a 250 000 dollari grazie alla vendita e alla rivendita di un’unica donna.
laut schätzung eines cia-berichts verdienen menschenhändler bis zu einer viertelmillion dollar damit, dass eine einzige frau hin und zurück verschleppt wird.

ii mio gruppo intende affrontare tale sfida con serietà e siamo ansiosi di cooperare con la commissione e il con siglio per migliorare le proposte dell'agenda 2000 affinché esse si guadagnino il consenso dell'opinione pubblica.
wir müssen uns mit der rolle der ländlichen gebiete als schlafstätte für große ballungsgebiete, als standort für zweitwohnungen oder-häuser, für frei zeit, für fremdenverkehr usw. befassen.

il altre parole, anche se in principio tutti possono guadagnare da un aumento di efficienza, è raro il caso in cui ciò avvenga nella realtà per tutti, mentre è frequente il caso che alcuni guadagnino parecchio, mentre altri probabilmente avranno forti perdite.
oder anders gesagt : obwohl prinzipiell jedermann von einer steigerung der effizienz profitieren könnte, ist dies in wirklichkeit selten der fall; häufig gewinnen einige eine menge, während andere — möglicherweise deutliche — ver luste hinnehmen müssen.

1.3 con il programma media 2007 la commissione intende contribuire a stimolare l'investimento privato nel settore audiovisivo, in modo che le imprese del settore, in particolare le pmi, accrescano la loro competitività e guadagnino in solidità finanziaria, utilizzando l'esperienza acquisita nei programmi precedenti.
1.3 mit dem programm media 2007 will die kommission — unter nutzung der im rahmen der früheren programme gesammelten erfahrungen — die private investitionstätigkeit im av-sektor stimulieren, damit die in diesem sektor tätigen unternehmen, insbesondere die kmu, ihre wettbewerbsfähigkeit und finanzielle solidität verbessern können.