Sie suchten nach: hai rotto i coglioni (Italienisch - Deutsch)

non mi rompere i coglioni
geh mir nicht auf die eier

le vedove hai rimandato a mani vuote e le braccia degli orfani hai rotto
die witwen hast du leer lassen gehen und die arme der waisen zerbrochen.

hai rotto l'alleanza con il tuo servo, hai profanato nel fango la sua corona
du zerreißest alle seine mauern und lässest seine festen zerbrechen.

adottando il progetto di v programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico, la commissione europea ha rotto i ponti con il passato.
durch die annahme des entwurfs des 5. rahmenprogramms für forschung und technologische entwicklung hat die europäische kommission mit der vergangenheit gebrochen.

un paese non legato al grup po di contadora, ma adesso vicino all'ecuador, ha rotto i rapporti con il nicaragua.
es wäre ganz falsch, diese in­strumente in zukunft genausowenig zu nutzen wie in der vergangenheit.

aver rotto i legami con i passatori o trafficanti è la condizione perché abbia inizio il periodo di riflessione: questo potrà quindi essere interrotto se la vittima ristabilisca tali legami.
wie auch der beginn der bedenkzeit von der beendigung aller kontakte zu den schleusern oder menschenhändlern abhängt, kann jede wiederaufnahme des kontakts mit diesen die bedenkzeit beenden.

se si tiene presente con quanto disprezzo ha rotto i negoziati sul disarmo atomico, non si può che sentirsi incoraggiati da questo piccolo segno consistente nell'accettare di negoziare sul disarmo classi co.
zum dritten da wir sehen — warum soll ich es nicht sagen? — welche gefahren für die wirtschaftlichen in teressen der gemeinschaft bestehen: ein großer teil der energielieferungen kommt aus dem persischen golf, und dieser krieg gefährdet den freien handel in dieser region.

ora che finalmente le nazioni unite reagiscono e che l'ungheria, una volta tanto, ha rotto i suoi vincoli di solidarietà con il paese vicino, non possiamo essere da meno degli altri paesi del mondo.
es werden ganze dörfer zer stört mit allem, was sie auf kultureller und mensch licher ebene darstellen; was wir erleben, ist die ver neinung eines volkes.

e' un peccato che taluni colleghi abbiano rotto i ranghi ed intervengano in senso contrario ai desideri dei loro stessi governi, sopratutto quello inglese e quello tedesco, che appoggiano quest'impostazione basata sul consenso...
hiermit würde das europäische parlament die grundlagen schafffen, um in der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik von deren begeisterndem anbeginn sein amt wahrzunehmen: den bei trag der europäischen union zu frieden und internationaler sicherheit.

) per avere rotto i sigilli apposti dalla commissione nei locali della stessa società in occasione di un’ispezione e il 27 febbraio ha inflitto un’ammenda di 899 milioni di euro a microsoft (11) per non avere ottemperato entro i termini imposti agli obblighi che gli incombevano ai sensi della decisione della commissione del marzo 2004 (12).
am 6. august nahm die kommission die „allgemeine gruppenfreistellungsverord- nung“ (7) an, mit der bestimmte beihilfekategorien als mit dem gemeinsamen markt im sinne von artikel 87 und 88 eg-vertrag vereinbar erklärt werden, was den mitgliedstaaten die vergabe dieser beihilfen gestattet, ohne sie vorher der kommission melden zu müssen.