Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
r. hashimoto, ministro del commercio e del l'industria del giappone, il sig.
die vertreter der kommission begrüßten die fortschritte in dem befriedungs-, demokratisierungs- und stabilisierungsprozeß auf den philippinen.
pare lo si noti con maggiore frequenza nei compiti monotoni che richiedono vigilanza continua malgrado l'assenza di stimoli interessanti. hashimoto et al.
ganz besonders scheint sich dieses phänomen bei monotonen aufgaben feststellen zu lassen, die eine kontinuierliche aufmerksamkeit fordern, ohne einen interessenanreiz zu bieten.
presentando la politica del suo governo, il primo ministro hashimoto ha inoltre sottolineato che tale politica intende imprimere slancio all'economia del paese e ristabilire la fiducia nel suo sistema finanzia rio e ha annunciato il varo di un nuovo programma di deregolamentazione.
hashimoto erläuterte die politik seiner regierung und wies darauf hin, daß sie die wirtschaft seines landes beleben und das vertrauen in sein finanzsystem wiederherstellen soll.
a tokyo, il 12 gennaio 1998, si è tenuto il vii summit tra giappone e unione europea. il primo ministro del giappone, ryutaro hashimoto, il presidente in carica del consiglio europeo, tony blair, e il presidente della commissione europea, jacques santer, hanno apprezzato l'ulteriore sviluppo delle relazioni tra giappone e ue compiuto a partire dall'ultimo summit tenutosi a l'aia nel 1997 e hanno espresso il loro impegno nella cooperazione continua sia nelle sfera economica che politica.
die kommission beabsichtigt eine erneute Überprüfung der verhältnisse, und könnte dann auf grund der weiteren entwicklung der technologie und des markts die sprachübermittlung im internet in die vorschriften einbeziehen.