Sie suchten nach: ho detto alla vecchia (Italienisch - Deutsch)

equivale al ritorno alla vecchia situazione.
das bedeutet eine rückkehr zu alten verhältnissen.

rispetto alla vecchia direttiva essa mira a:
gegenüber der vorangegangenen richtlinie werden mit der richtlinie folgende ziele verfolgt:

ma come ho già detto, alla fine abbiamo ottenuto un risultato positivo.
dennoch haben wir, wie gesagt, schließlich einen erfolg erzielt.

come ho già detto alla collega oomen-ruijten, mi sono sbagliato.
wie ich kollegin oomen-ruijten schon sagte, war ich im irrtum.

in fondo, che cosa viene detto alla slovacchia?
was wird rumänien letzten endes gesagt?

non vorrei che ci sia stato un malinteso per ciò che ho detto alla onorevole dybkjaer.
ich möchte nicht, daß es bei dem, was ich frau dybkjær gesagt habe, ein mißverständnis gibt.

la mia seconda osservazione — come ho già detto alla commissione — concerne la necessità di
die präsidentin. — das wort hat die kommission.

(e) oltre a quanto detto alla lettera (b):
der versuch ¡st strafbar.

i fondi ne­cessari per il loro funzionamento sono stati attinti alla vecchia scottish
ein tec ist im regelfall ein unternehmen mit beschränkter haftung und wird von einem vor

ho detto alla commissione per il controllo di bilancio, e lo ripeto ora al parlamento, che all'inizio
in den wenigen fällen, wo wir keine möglichkeit sahen, entsprechend den bemerkungen des rechnungs

van miert. — (nl) posso solo ripetere quel che ho già detto alla fine della mia risposta.
prout, sir christopher (ed). ­ (en) herr präsident, ich möchte nicht prüfen, wieviele mitglieder im saal sind.

infatti appena ieri in una risposta indirizzata a me è stato detto alla commissione:
anfrage nr. 97, von herm iversen (h-718/85)

guardando al passato, noto però che sussistono ancora dei problemi in relazione alla vecchia direttiva.
wenn ich zurückblicke, stelle ich jedoch fest, dass wir immer noch probleme mit der alten badegewässerrichtlinie haben.

la veranda si rifa alla vecchia i- dea del "giardino d'inverno" .
aber die kleinfamilie ist instabil.

subentrato alla vecchia convenzione di bruxelles, il regolamento adotta la prospettiva del convenuto nel procedimento giudiziario.
als nachfolgerin des brüsseler Übereinkommens stellt die verordnung auf die position des beklagten ab.

come è ovvio crediamo si debba parlare di cultura europea, di un tratto comune superiore, come ho detto, alla geografia o al commercio.
der europäische rat muß sich eingestehen, daß die gegenwärtigen zusammenarbeitsmechanismen ein fehlschlag gewesen sind, und die integrationsprozesse müssen entschlossen vorangebracht werden.

posso rispondere — e l'ho detto alla commissione per i bilanci ieri sera — che la rapidità è un elemento molto importante.
dies ist die Änderung nr. 65 zu artikel 3.2.7., den sogenannten energiebilanzen.

e nella mente di aleksej aleksandrovic si andò formulando chiaramente tutto quello ch’egli avrebbe detto alla moglie.
und nun ordnete sich in seinem kopfe alles klar und übersichtlich, was er seiner frau jetzt sagen wollte.

per questa ragione ho detto alla commissione e l'ho ripetuto oggi in plenaria che non vedo la necessità di andare oltre ciò che è possibile esigere oggi nella comunità.
wollen sie die fünf tage nicht streichen?

lo farò, certo, ma non per fare un piacere a lui, bensì perché questo rientra nella mia linea politica, come ho detto alla fine del mio intervento precedente.
die von den mitgliedstaaten beantragten kontrollen sind eher administrativer als rechtlicher art, und ich fordere die kommission nicht auf, etwas zu tun.