Sie suchten nach: identificate le persone offese in (Italienisch - Deutsch)

le persone
die leute

fatto l’appello delle persone offese
nach berufung der verletzten personen

devono essere identificate la persona/le persone di riferimento in seno ai soggetti segnalanti;
die ansprechpartner bei dem berichtspflichtigen müssen benannt werden.

identificate le priorità d'azione.
legen sie die prioritäten für die zu treffenden maßnahmen fest.

.identificate le priorità d'azione.
■ die ergebnisse kommentieren.

vennero cosi identificate le seguenti debolezze:
folgende schwachstellen wurden aufgedeckt:

le persone che sono state offese sono esemplari e quel giorno stavano adempiendo al proprio dovere.
die arbeitsmoral der beleidigten personen ist vorbildlich, und sie haben an besagtem tag ihre pflicht erfüllt.

ove possibile, si sono identificate le implicazioni di bilancio.
haushaltsrelevante auswirkungen wurden – soweit möglich – identifiziert.

c) devono essere identificate le persone che fungono da referenti dei soggetti segnalanti per la trasmissione;
c) die ansprechpartner bei dem berichtspflichtigen müssen benannt werden;

c) devono essere identificate la persona/le persone che fungono da referenti dei soggetti dichiaranti;
c) der/die ansprechpartner bei dem berichtspflichtigen müssen benannt werden.

e) vanno esplicitamente identificate le priorità dell'azione.
c) der für die aktion bestehende bedarf muß genau festgestellt werden.

sono state identificate le seguenti misure strettamente connesse tra loro:
diesbezüglich werden folgende, aufeinander abgestimmte maßnahmen als erfor­derlich erachtet:

con il codice 6 vengono identificate le persone che dichiarano di cercare un'altra occupazione, ma non ne indicano il motivo.
kode 6 betrifft die personen, die nach einer anderen tätigkeit suchen, aber keine gründe dafür angeben.

a hoogovens ijmuiden sono state identificate le seguenti 14 funzioni di programmazione logistica:
die psychosoziologische befragung (ergebnis 7) hat aufgezeigt, welche faktoren für die benutzung von atemschutzgeräten massgebend sind.

vengono identificate le differenze critiche tra questo approccio e gli altri metodi di valutazione.
die kritischen unterschiede zwischen diesem verfahren und anderen bewertungs— methoden werden erfasst.

nel corso delle principali sperimentazioni cliniche su kuvan sono state identificate le seguenti reazioni avverse.
in den klinischen zulassungsstudien mit kuvan wurden die folgenden nebenwirkungen festgestellt.

15 in questi pazienti naïve al trattamento, sono state identificate le seguenti reazioni avverse:
bei diesen behandlungsnaiven patienten wurden folgende nebenwirkungen identifiziert:

le persone particolarmente sfavorite, difficilmente raggiungibili dallo stato sociale, sono identificate come gruppo di riferimento.
besonders benachteiligte personen, die durch den wohlfahrtsstaat nur schwer zu erreichen sind, werden als zielgruppe genannt.

nel corso della consultazione sono state identificate le seguenti opzioni relative ad un’estensione di tale campo:
im laufe des konsultationsverfahrens wurden folgende möglichkeiten zur erweiterung des aufgabenbereichs genannt:

il tono con cui suo marito aveva detto le ultime parole, la offese in modo particolare perché, evidentemente, egli non credeva a quello ch’ella diceva.
der ton, in dem ihr mann die letzten worte gesprochen hatte, verletzte sie besonders deswegen, weil aus ihm deutlich hervorging, daß ljewin ihr das, was sie gesagt hatte, nicht glaubte.