Sie suchten nach: il bonifico effettuato sul loro conto (Italienisch - Deutsch)

poco si sa sul loro conto.
es ist wenig über sie bekannt.

il bonifico:
Überweisung:

esegui il bonifico
banküberweisung durchführen

il bonifico è concesso in ecu.
der zinszuschuß wird in ecu gewährt.

le coordinate per il bonifico bancario:
bonifico bancario

56 d) per il bonifico ai sensi art.
iv — sonstige rückstellungen

nessuno chiede loro conto delle loro azioni?
es ist auch sehr klar gewesen, daß dänemark einen derartigen lösungsvorschlag vorlegen sollte.

e consigliabile comunque avvisare che il bonifico è stato effettuato,e avvisare che si è inviata la ricevuta.
es ist jedoch ratsam, uns zu benachrichtigen, dass die Überweisung durchgeführt wurde, und uns zu benachrichtigen, dass der beleg abgesandt wurde.

non ho trovato sul sito le coordinate bancarie per il bonifico
ich habe die bankverbindung für die Überweisung nicht auf der website gefunden

il bonifico dev’essere eseguito nel termine pattuito.
die grenzüberschreitende Überweisung ist innerhalb der mit dem auftraggeber vereinbarten frist auszuführen.

qualche settimana dopo l'intero importo della caparra viene accreditato sul loro conto.
einige wochen später trifft der gesamtbetrag der anzahlung auf ihrem bankkonto ein.

il bonifico del 10% appare in linea di principio efficace.
die sonderbeihilfe in höhe von 10 % erscheint ihr auf den ersten blick als wirksame maßnahme.

gli altri dichiaranti designano il dichiarante capofila che presenta la registrazione per loro conto, precisando:
jeder andere registrant nennt seinerseits den federführenden registranten, der in seinem namen daten vorlegt, und gibt für ihn folgendes an:

i pescatori, in generale, non apprezzano ciò che noi e il commissario stiamo cercando di fare per loro conto.
die fischer jedoch begrüßen im großen und ganzen nicht, was wir und die kommissarin in ihrem namen zu tun versucht haben.

non dimenticare che la tua banca potrebbe addebitarti una commissione per il bonifico bancario.
eine gebühr für normale banküberweisungen.

anche in questo caso, la maggioranza non era disposta a chiudere il loro conto corrente in banca per aprirne uno postale.
auch in diesem fall war die mehrheit nicht bereit, ihr bankkonto zugunsten eines postgirokontos aufzugeben.

detraibilità dei contributi versati a regimi pensionistici esteri da lavoratori espatriati o per loro conto.
abzugsfähigkeit der für im ausland tätige mitarbeiter oder in ausländische pensions­fonds eingezahlten versicherungsbeiträge für die altersversorgung

dato che iridium e globalstar non l'hanno ancora fatto, la commissione ha avviato indagini sul loro conto di sua iniziativa.
da dies bei iridium und globalstar noch nicht der fall war, hat die kommission die untersuchung in eigener initiative eröffnet.

gli stati membri assicurano che le imprese confermino i voti espressi in assemblea dagli azionisti o per loro conto.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass unternehmen die auf hauptversammlungen von den aktionären oder in deren namen abgegebenen stimmen bestätigen.

gli stati membri possono invitare altri paesi che effettuano ispezioni nella zona interessata a realizzare campionamenti per loro conto.
die mitgliedstaaten können andere länder, die kontrollen in dem betreffenden gebiet durchführen, ersuchen für sie stichproben zu nehmen.