Sie suchten nach: il cremlino (Italienisch - Deutsch)

il cremlino non ha ancora finito
der kreml ist immer noch nicht fertig

il cremlino o l'europa occidentale?
aber sie scheinen dazu nicht bereit zu sein.

in breve, il cremlino sta scommettendo sul fatto che i profitti prevarranno sui principi.
wenn es um das russische internet geht, wettet der kreml darauf, dass profite wichtiger sind als prinzipien.

il cremlino sogna di trasformare l’ europa in un’ appendice di una madrepatria energetica.
europa in die abteilung einer energiehochburg zu verfrachten – davon träumt der kreml.

tuttavia, è impossibile non percepire che il cremlino sta cercando di strumentalizzare la ricorrenza per riscrivere la storia.
man kann sich jedoch des eindrucks nicht erwehren, dass der kreml bei dieser gelegenheit versucht, die geschichte neu zu schreiben.

fino ad ora il cremlino si è trattenuto dal rilasciare pienamente il suo arsenale, su di un paese di circa 100 milioni di netizen.
bisher hat der kreml darauf verzichtet, sein ganzes arsenal gegen die nahezu 100 millionen internetnutzer in die schlacht zu werfen.

certo, l'approvare questa risoluzione non costringerà il cremlino a liberare quei popoli, ma a qual cosa certamente varrà.
zweitens nennt der bericht das demokratische prinzip als grundlage des rechts auf gewissensentscheidung.

il parlamento raccomanda espressamente al consiglio e alla commissione di applicare in modo pienamente coerente questo principio in tutti i settori della cooperazione con il cremlino.
das parlament empfiehlt dem rat und der kommission ausdrücklich, dieses leitprinzip konstant in allen bereichen der zusammenarbeit mit dem kreml anzuwenden.

alcuni ritengono che il commercio potrebbe essere un mezzo per indurre il cremlino a migliorare la sua condotta in tema di rispetto dei diritti del l'uomo.
zunächst die fakten: griechenland hat israel de facto anerkannt. beide länder unterhalten in tel aviv bzw. in athen diplomatische vertretungen.

tuttavia, venediktov non è andato a nessuna parte e la stazione radio è tuttora una delle emittenti russe dove si possono ascoltare servizi e analisi che criticano aspramente il cremlino.
wenediktow ist allerdings keineswegs verschwunden. und der hörfunksender zählt nach wie vor zu den wenigen medienbetriebe in russland, wo man noch reportagen und analysen findet, die den kreml scharf kritisieren.

come ho detto, non sarà certo l'approvazione del documento von habsburg - cui il mio gruppo darà il suo voto - a smuovere il cremlino.
gerade demokraten müssen darauf achten, daß jedes von menschen gemachte gesetz die persönliche Überzeugung von menschen, auch wenn man diese Überzeugung nicht teilt, nicht unberücksichtigt lassen darf.

il cremlino deve smetterla di ignorare la maggioranza nazionalista della duma, perché lo stato non avrà alcuna autorità se non persegue gli interessi del popolo russo rappresentato dall'assemblea parla mentare.
der präsident der kommission ist jetzt im weg gehen, aber ich möchte doch darauf hinweisen, daß das die haltung der europäischen kommission zu einer schweren wirtschaftlichen, politischen und finanziellen krise war.

il cremlino cerca di imporre la propria volontà alle reti nazionali russe ort, rtr e ntv e di affermare un' ideologia in cui i mezzi di informazione si occupino esclusivamente degli interessi di stato.
der kreml versucht, den russischen nationalen sendern ort, rtr und ntv seinen willen aufzuzwingen und eine ideologie zu etablieren, in der die medien lediglich für staatsinteressen werben können.

il ministro degli interni ha presentato di recente la proposta anti-estremismo al consiglio presidenziale per i diritti umani, un organo consultivo che assiste il cremlino in materie che riguardano la libertà politica e civile della società.
kürzlich hat der innenminister seine strategie gegen extremismus beim präsidialen rat für menschenrechte vorgestellt. dies ist eine beratende institution, die dem kreml bei den themen politische freiheit und zivilgesellschaft behilflich ist.

sta emergendo uno schema ricorrente nel rapporto tra il cremlino e twitter, in cui mosca fa richieste 'di pulizia' al sito e poi propaganda il compromesso che ne risulta come una vittoria della sovranità russa.
in den beziehungen zwischen dem kreml und twitter ist ein muster zu erkennen, wonach moskau umfassende forderungen an die webseite stellt und anschließend angebotene kompromisslösungen als sieg der souveränität russlands verkauft.

ricorrendo alla giustificazione, apparentemente legittima, della" lotta contro il terrorismo e il separatismo violento", il cremlino sta oggi terrorizzando persino la popolazione civile della cecenia e provoca così apertamente proprio i suoi elementi terroristici e fondamentalisti.
mit der legitim anmutenden begründung" bekämpfung von terrorismus und gewalttätigem separatismus" terrorisiert der kreml heute sogar die tschetschenische zivilbevölkerung, unter der er ausgerechnet die terroristischen, fundamentalistischen elemente aufhetzt.

dopo che le nuove misure legislative saranno firmate dal presidente putin, il crowd-funding anonimo incontrerà maggiori restrizioni, mentre siti come facebook e twitter dovranno mantenere archivi di dati sul territorio russo (in modo che il cremlino possa esercitare un più stretto controllo), e i blogger più popolari dovranno essere registrati e saranno soggetti alle stesse regolamentazioni imposte ai mass media tradizionali.
diese gesetzgebung gibt den staatlichen stellen machtinstrumente an die hand, durch die das russische internet noch stärker überwacht werden kann. sobald staatspräsident putin die gesetze unterzeichnet und verkündet hat, wird anonymes crowdfunding stärker reguliert, müssen webseiten, wie facebook und twitter innerhalb des russischen staatsgebiets vorratsdaten speichern (sodass der kreml noch leichter herumschnüffeln kann) und müssen "beliebte" blogger sich registrieren lassen und werden von der regulierungsbehörde genauso behandelt wie die großen medienhäuser.