Sie suchten nach: il dolce (Italienisch - Deutsch)

non può mancare il dolce:
nicht zu vergessen sind schließlich die süßspeisen:

ho assaggiato il dolce che ella aveva fatto.
ich probierte den kuchen, den sie gebacken hatte.

questo cioccolato ha un sapore tra il dolce e l'amaro.
diese schokolade hat einen geschmack zwischen süß und bitter.

in più, lei usa il dolce gergo di dante, il parlare toscano.
die kommission hat bereits ein inventar geplant.

l'"alfajor" gode di grande reputazione come il dolce più rappresentativo di medina sidonia.
der "alfajor" genießt hierbei besondere bedeutung und einen besonderen ruf und gilt als die charakteristischste und dominierende süßware in medina sidonia.

non vantava mai il dolce silenzio che circondava le paludi, mai enumerava le mille attrattive di pace che offrivano.
auch schien es mir stets, als durchstreife er heide und moor nicht um ihrer beruhigenden, tröstenden stille und einsamkeit willen – als suche er sie nicht auf um der tausend friedlichen freuden halber, die sie ihm doch hätten gewähren können.

il dolce più famoso e noto all’estero è il panettone, tradizionale dessert del periodo di natale, farcito con uvetta e canditi.
die berühmteste, auch im ausland bekannte süßspeise ist der panettone, das traditionelle dessert der weihnachtszeit, gefüllt mit rosinen und kandierten früchten.

da assaporare anche il gustoso salame d’oca che ricorda tradizioni culinarie medievali e il dolce preparato con il grasso delle oche, il bisson.
unbedingt probieren sollte man auch die schmackhafte gänsesalami, die bereits im mittelalter serviert wurde, und den so genannten bisson, ein kuchen mit gänsefett.

guai a coloro che chiamano bene il male e male il bene, che cambiano le tenebre in luce e la luce in tenebre, che cambiano l'amaro in dolce e il dolce in amaro
weh denen, die böses gut und gutes böse heißen, die aus finsternis licht und aus licht finsternis machen, die aus sauer süß und aus süß sauer machen!

con un sapore equilibrato tra l’agro e il dolce, questo prodotto è naturalmente invec chiato per 5 anni. eccellente su carpacci di carne e pesce e incredibile quando utilizzato come ingrediente in cucina.
mit einem ausgewogenen geschmack zwischen sauer und süß, wird dieses produkt 5 jahre auf natürliche weise gereift. hervorragend zu carpaccio von fleisch und fisch und unglaublich als zutat in der küche.

tali zuccheri provocano le carie ai denti, possono indurre ad un'eccessiva predilezione per il dolce che rischia di compromettere il tipo di alimentazione ulteriore ed aumentano indebitamente l'apporto energetico totale.
getreideprodukte werden auf verschiedene weise als enlwöhnungsnahrung gebraucht, z.b. alleine, mit milch oder wasser gemischt, als kekse oder zwiebäcke gebacken, oder mit anderen lebensmitteln verbunden.

e allora è forse meglio proporle su un piatto una fetta di quel dolce e non avere queste grandiosità di stampo tipicamente europeo: proporre il dolce e sapere che l'altro non può mangiarne che una fetta perché non ha i soldi per pagarlo per intero.
der vorliegende entwurf einer entschließung des rates stellt angesichts des ernsten und dramatischen charakters der probleme zweifellos keinen überwältigenden schritt dar.

quel piatto aveva sempre suscitato in me una viva ammirazione; avevo spesso chiesto il permesso di prenderlo in mano per guardarlo con agio, ma fino allora ero stata riputata indegna di quel favore, e ora quella preziosa porcellana era posata sulle mie ginocchia e mi invitava amichevolmente a mangiare il dolce che conteneva.
gar oft hatte ich innig gebeten, diesen teller in die hand nehmen zu dürfen, um ihn genauer betrachten zu können, bis jetzt hatte man mich aber stets einer solchen gunst für unwürdig gehalten. jetzt stellte man mir nun diesen kostbaren teller auf den schoß und bat mich freundlich, das stückchen auserlesenen gebäcks, welches auf demselben lag, zu essen.

il dolce, prodotto fresco ogni giorno, serviva a festeggiare l'anniversario di dueleggi europee sul patrimonio florofaunistico: la direttiva uccelli, che è in vigore da20 anni, e la direttiva sugli habitat, emanata 10 anni fa.
er war mit großen hochglanzbilderngeschmückt und vermittelte viele informationen über unsere gefiederten freunde.und dann gab es noch eine attraktion,die die menge lockte: eine riesengeburts-tagstorte mit vögeln und bäumen aus zuckerguss.

"il dolce vento d'europa continuava a mormorare fra le piante rinfrescate e l'atlantico ruggiva nella sua gloriosa libertà. il mio cuore, lungamente avvilito e spezzato, si rianimò udendo la voce dell'oceano, e si riempì di sangue vitale, tutto l'essere mio aspirante a una nuova vita, la mia anima bramava una goccia purificata.
der süße wind von europa her flüsterte noch in dem erfrischten laub und der atlantische ozean brauste in erhabener freiheit; mein herz, seit langer zeit welk und verschrumpft, schwoll bei jenen tönen, frisches, lebendes blut durchfloß es wieder – mein ganzes ich verlangte eine wiedergeburt – meine seele dürstete nach einem frischen trunk.