Sie suchten nach: il dottore e io parteciperemo alla chia... (Italienisch - Deutsch)

il dottore... e poi...
ja, und ...«

vronskij presentò all’ospite il dottore e l’amministratore.
wronski stellte der neuangekommenen den arzt und den verwalter vor.

verifichi con il dottore e segua le raccomandazioni sulla durata del trattamento.
bitte besprechen sie die ergebnisse mit ihrem arzt und befolgen sie die empfohlene behandlungsdauer.

soltanto il malato non esprimeva questo sentimento, al contrario, si irritava perché non gli portavano il dottore, e continuava a prendere la medicina e parlava di vivere.
einzig und allein der kranke sprach keinen derartigen wunsch aus, sondern war im gegenteil darüber aufgebracht, daß man nicht den moskauer arzt kommen lasse, und fuhr fort, seine arzneien zu nehmen und vom leben zu sprechen.

alla fine della settimana il commissario fischler ed io parteciperemo alla conferenza ministeriale informale dell' organizzazione mondiale del commercio che si terrà a tokyo; l' agricoltura sarà proprio uno dei temi all' ordine del giorno.
ende der woche werde ich gemeinsam mit franz fischler an der kleinen informellen wto-ministerkonferenz in tokio teilnehmen, die sich unter anderem mit dem thema landwirtschaft befassen wird.

e il dottore e la levatrice e dolly e la madre, e in particolare levin, che non poteva pensare senza agitarsi a quello che si avvicinava, cominciavano a essere impazienti e inquieti; soltanto kitty si sentiva pienamente tranquilla e serena.
der arzt und die hebamme und dolly und die mutter und ganz besonders ljewin, der ohne angst gar nicht an das, was herannahte, denken konnte, alle begannen sie ungeduldig und unruhig zu werden; nur kitty fühlte sich völlig ruhig und glücklich.

— È il locale per il dottore e la farmacia — rispose vronskij, avendo visto l’architetto in cappotto corto che si avvicinava loro, e, dopo aver chiesto scusa alle signore, gli andò incontro.
»da kommt die apotheke und die wohnung für den arzt hinein«, antwortete wronski. da er sah, daß der baumeister, in kurzem Überzieher, auf ihn zukam, entschuldigte er sich bei den damen und ging ihm entgegen.

signor presidente, la settimana prossima il commissario fischler ed io parteciperemo alla quinta conferenza ministeriale dell' organizzazione mondiale del commercio che si terrà a cancún, in messico, in qualità di negoziatori per conto dell' unione europea. oggi pomeriggio la commissione ha discusso dello stato dei preparativi della conferenza.
( fr) herr präsident, mit blick auf die nächste woche in cancun, mexiko, stattfindende fünfte ministerkonferenz der welthandelsorganisation, an der franz fischler und ich teilnehmen werden, um im namen der union zu verhandeln, hatte die kommission heute nachmittag einen meinungsaustausch über den stand der vorbereitungen für diese konferenz, über den ich kurz berichten möchte, ehe ich auf einige ihrer anmerkungen eingehen werde.