Sie suchten nach: il mandato è stato conferito il giorno (Italienisch - Deutsch)

lei deve modificare il mandato che le è stato conferito.
das mandat, über das sie verfügen, müssen sie ändern.

il mandato è stato conferito al gruppo di lavoro scientifico nei seguenti
der auftrag der wissenschaftlichen arbeitsgruppe lautete folgendermassen:

il mandato di rappresentanza vale esclusivamente per la riunione per la quale è stato conferito.
das vertretungsmandat gilt ausschließlich für die sitzung, für die es übertragen wurde.

non è ammissibile presumere che il mandato sia stato conferito alla società per il semplice fatto che questa effettua la riscossione.
ein aufgrund bloßer vermutung erteilter auftrag, d.h. wenn der einzug einen diesbezüglichen auftrag nur impliziert, ist nicht akzeptabel.

il mandato comprende non solo gli atti per i quali è stato conferito, ma anche quelli che sono necessari al loro compimento.
der auftrag umfasst nicht nur die rechtshandlungen, für die er erteilt wurde, sondern auch jene, die zu ihrer durchführung notwendig sind.

ci è stato conferito il mandato di superare gli eventuali ostacoli di ordine finanziario.
wir haben den auftrag erhalten, etwaige hindernisse finanzieller art aus dem weg zu räumen.

a andré george e a marc de buyer è stato conferito il titolo di direttore onorario.
er ist nachfolger von herrn marc de buyer, der aus der bank ausgeschieden ist.

al consiglio mercato interno, che si riunirà il 20 dicembre, è stato conferito il mandato di trovare un accordo.
zahlungen in prozent des bruttoinlandsprodukts der eu

fatte salve le disposizioni del paragrafo 3 del presente articolo, il il mandato di rappresentanza vale esclusivamente per la riunione per la quale è stato conferito.
vorbehaltlich der bestimmungen des absatzes 3 gilt das vertretungsmandat ausschließlich für die sitzung, für die es übertragen wurde.

a ciascuna gallina è stato conferito il colore individuale, perciò depone solo uova di questo colore.
jedes huhn ist mit ihrer eigenen farbe ausgezeichnet und ist berufen eier nur in dieser farbe zu legen.

questa assemblea certamente ricorda che il mandato è stato conferito dai dieci governi alla precedente commissione, non è stato accettato dalla commissione attualmente in carica.
herman, berichterstatter. — (fr) ich bin gegen den Änderungsantrag nr. 9 und für den Änderungsantrag nr. 7.

investimenti: il mandato per la negoziazione degli investimenti è stato conferito soltanto l'estate scorsa, ma i negoziati stanno facendo passi avanti.
investitionen: das mandat für verhandlungen über investitionen wurde erst im sommer erteilt, doch machen die verhandlungen fortschritte;

il presidente rende omaggio a giron, cui è stato conferito il titolo di "ufficiale della legione d'onore".
der prÄsident würdigt herrn giron, dem der titel "offizier der ehrenlegion" verliehen wurde.

essendogli stato conferito il titolo di veterano di guerra, il denunciante faceva quindi domanda per ricevere la relativa pensione.
später erwarb er die luxemburgische staatsbürgerschaft.

delors ha ribadito questa asserzione a metà dicembre 1990 quando gli è stato conferito il premio hans böckler della confederazione tedesca dei sindacati.
delors bekräftigte diese aussage mitte dezember 1990, als ihm der hans-böckler-preis des deutschen gewerkschaftsbundes überreicht wurde.

al progetto del gruppo y4 della finlandia centrale è stato conferito il gran premio della giuria per l’iniziativa maggiormente creativa.
dem projekt y4 aus mittelfinnland sprach die jury den großen preis für die kreativste initiative zur förderung des unternehmertums zu.

se al mandatario è stato conferito il potere di agire in nome del mandante, si applicano anche le norme del capo vi del titolo ii di questo libro.
ist dem beauftragten die befugnis erteilt worden, im namen des auftraggebers zu handeln, so finden auch die bestimmungen des 6.

con la modifica delle legge in materia di cartelli, al tribunale austriaco delleintese è stato conferito il potere di applicare direttamente gli articoli 81 e 82 deltrattato ce.
vor allem wünschte das brüsseler gerichtzu erfahren, ob diese finanzhilfe mit den eg-regeln für staatliche beihilfen und mit artikel 82 und 86eg-vertrag vereinbar ist.

non penso che questa sia la funzione per cui i nostri elettori ci hanno conferito il mandato.
daher sage ich nochmals, daß ich gegen die vorgesehene geschäftsordnungs-Änderung bin.

alla commissione è stato conferito il potere di specificare tramite atti delegati i criteri per valutare l'adeguatezza del processo di gestione del rischio utilizzato dai gestori degli oicvm.
der kommission wurde die befugnis übertragen, die kriterien für die bewertung der angemessenheit des risikomanagements von ogaw-verwaltern in delegierten rechtsakten festzulegen.