Sie suchten nach: il mio ragazzo ideale deve essere alto (Italienisch - Deutsch)

io non sono gay, ma il mio ragazzo sì.
ich bin nicht schwul, aber mein freund schon.

il mio intervento deve essere considerato, ritengo a buon diritto, come una mozione di procedura.
ich würde deshalb sagen, daß dies kein echtes problem ist, denn sie werden ihre antwort vom rat und von niemandem sonst erhalten, da die kommission ja keine antwort erteilen kann.

il mio messaggio al parlamento europeo è: "il meglio non deve essere nemico del bene".
dem europäischen parlament möchte ich in diesem zusammenhang auf den weg geben: das bessere darf nicht des guten feind sein ("le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien").

il livello di garanzia combinato derivante dagli audit dei sistemi e dagli audit delle operazioni deve essere alto.
das kombinierte sicherheitsniveau, das sich aus den systemprüfungen und den prüfungen von vorhaben ergibt, muss hoch sein.

per questo il mio intervento deve essere interpretato come un appello volto alla commissione e più particolarmente al consiglio dei ministri.
wir können das natürlich verlangen, aber wir wissen im voraus, daß wir es nicht durchsetzen würden. ich habe den eindruck, daß damit die beiden argumente von selbst gegenstandslos werden.

perdiana, questo deve essere il mio giorno di for tuna!
in dieser zeit gehören dazu auch die vision wissenschaftlicher entdeckungen und die herausforderung des technologischen erfolges.

il mio gruppo è convinto che il trasporto pubblico sia un servizio sociale e, come tale, deve essere trattato in modo diverso da altri settori.
die aussprache ist geschlossen.

concludo il mio intervento ribadendo che il settore della pesca ha un potenziale e ha un futuro e non deve essere messo in contrapposizione all’ acquacoltura.
abschließend möchte ich noch einmal feststellen, dass die fischwirtschaft potenzial und zukunft hat und nicht gegen die aquakultur ausgespielt werden sollte.

il nostro lavoro deve essere effettivo e non dipendere dagli umori e dagli estri di qualsivoglia gruppo, il mio compreso.
der erste betrifft die Über tragung der staatsbürgerschaft durch abstammung von im ausland geborenen britischen eltern.

"mi permetto di ricordare che il mio obiettivo non deve essere interpretato in alcun caso come un progetto di armonizzazione a livello europeo delle norme in materia di etica.
"mein ziel sollte, wie sie wissen, keineswegs als plan zur harmonisierung von regeln im ethischen bereich auf europäischer ebene verstanden werden.

il mio ragazzo, rayburn, si è rifugiato a sun, in louisiana, e l'uragano è passato da quelle parti.
mein freund rayburn war nach sun in louisiana evakuiert, wo es ebenfalls verwüstungen gab.

il mio gruppo non vedrebbe con sfavore un aumento delle risorse proprie della comunità, alla giuste condizioni, ma questa limitazione deve essere mantenuta fino a quando non metteremo le cose a posto.
das mandat vom 30. mai muß der ausgangspunkt für einen neuerlichen aufschwung der europäischen gemeinschaft sein; etwas anderes lassen wir nicht gelten.

per il mio gruppo e per me il criterio di valutazione di una nuova commissione deve essere se saranno fatte prevalere la tutela dei consumatori e la tutela preventiva della salute rispetto a una politica commerciale che opera indisturbata.
kriterium für mich und auch für meine fraktion bei einer neuen kommission muß sein, ob verbraucherschutz und vorbeugender gesundheitsschutz vor ungestörte handelspolitik gesetzt werden.

il mio partito ribadisce il principio secondo il quale la politica sociale deve essere una piena competenza nazionale. mi risulta che. sotto questo profilo, siamo intera mente allineati con le posizioni del governo danese.
mein kurzer vortrag bezieht sich auf den entwurf für den nachtragshaushalt, den die kommission vorgelegt hat, weil die mittel, die 1980 für hilfeleistungen für die von katastrophen heimgesuchte bevölkerung der gemeinschaft und für den sozialfonds bestimmt waren, aufgebraucht sind.

il mio gruppo ed io personalmente siamo del parere che la commissione, ancora prima che il consiglio si pronunci sulla rappresentanza del par lamento, debba calare i pantaloni e dire chiara mente dove deve essere al sede dell'agenzia.
einige der anderen vorschläge, zum beispiel zum pro blem der küstenerosion, können bereits im rahmen des interreg-programmes abgedeckt werden. alles in allem wird es immerhin ein für die betroffenen gebiete sehr wertvolles programm sein.

eisma che al di fuori di esso, deve essere la felicità perso nale ; spero pertanto che molti appoggino il mio emendamento n. 41.
griechenland an der vorbereitung dieses antrages, um dessen annahme ich das hohe haus ersuche, einen nicht unbeträchtlichen anteil hatte.

e' chiaro che per il mio gruppo il punto importante dell'indennizzo in caso di smarrimento nel sistema delle somme accreditate è una questione chiave che, per quel che ci riguarda, non deve essere condizionata da alcun limite.
herausforderung, der einzelhandelsindustrie zu zeigen, daß sie ihre eigenen prioritäten ändern kann, was sie ja auch tun muß, um sich der frist von zwei jahren anzupassen.

a tale scopo, l'impostazione non deve essere dall'alto al basso bensì si deve ottenere al piena e completa partecipazione non soltanto delle parti sociali ma anche dei governi locali e regionali.
wir müssen jetzt den stier bei den hörnern packen, positiv und konstruktiv vorgehen und vor allem die gelegenheit für die bürger europas nutzen.

colajanni (pse), relatore. - signor presidente, signori rappresentanti della commissione, onorevoli colleghi, poiché il mio testo è molto breve, anche il mio intervento deve essere coerente.
colajanni (pse), berichterstatter. - (it) herr präsident, verehrte kommissionsmitglieder, liebe kolleginnen und kollegen, da der text meines berichts sehr kurz ist, soll sich auch mein redebeitrag auf das wesentliche konzentrieren.

e’ stato detto una volta che la vittoria degli ideali deve essere organizzata, e, come ha osservato stasera uno degli oratori, noi vogliamo una liberalizzazione organizzata del commercio.
wie einmal gesagt wurde, muss der sieg der ideale organisiert werden, und wie einer der redner heute ausführte, wollen wir eine organisierte liberalisierung des handels.