Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il mondo è basato sempre più sulla conoscenza.
die welt ist in immer stärkerem maße von wissen abhängig.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il mondo sta diventando sempre più piccolo.
die welt rückt enger zusammen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il settore è sempre più mondializzato.
die globalisierung schreitet immer weiter fort.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il mondo è cambiato.
die welt hat sich verändert.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
il mondo diventa sempre più piccolo in questi anni.
in der heutigen zeit wird die welt immer kleiner.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
il mondo — non va dimenticato — sta integrandosi sempre più.
dies hat nichts mit fremdenfeindlichkeit zu run.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il mondo è bello grande
die große, weite welt!
Letzte Aktualisierung: 2017-01-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il mondo è diventato piccolo.
und wo suchen sie zuflucht?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il mondo è il tuo tappetino!
machen sie die welt zu ihrem mauspad.
Letzte Aktualisierung: 2017-02-20
Nutzungshäufigkeit: 14
Qualität:
in un mondo globalizzato, è sempre più indispensabile unire le forze.
in einer globalisierten welt ist eine kräftebündelung wichtiger denn je.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il mondo è in profonda mutazione.
die welt befindet sich im umbruch.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
infine, il mondo è un villaggio.
schließlich ist die welt ein dorf.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
proteggere i dati è sempre più difficile.
noch nie war der schutz ihrer datenbestände so schwierig.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la diffusione televisiva è sempre più diversificata.
die Übertragung von fernsehprogrammen wird zunehmend diversifiziert.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fortunatamente, la ricerca è sempre più sofisticata.
glücklicherweise macht die forschung auf diesem gebiet immer mehr fortschritte.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il mondo è pieno di pettegoli e bugiardi.
in der welt wimmelt es von schwätzern und lügnern.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l'utilizzazione delle tic è sempre più facile.
97. die informationsgcsellschaft schafft viele neue möglichkeiten zur verbesserung der lebensqualität der bürger europas.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
intorno a noi, il mondo è in rapido mutamento.
die welt um uns ist in raschem wandel begriffen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
certo, il mondo della politica è sempre più complesso. le strategie inteme ostacolano l'azione all'esterno.
sicherlich wird die welt der politik immer komplexer; innenpolitische strategien stehen externen maßnahmen im wege.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1.1 il mondo è soggetto a una rapida evoluzione geopolitica.
1.1 die welt unterliegt raschem geopolitischem wandel.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: