Sie suchten nach: il nostro hotel si trova vicino alla sp... (Italienisch - Deutsch)

il porto non si trova vicino alla stazione.
der hafen ist nicht in der nähe des bahnhofs.

il nostro hotel è a bordo mare.
unser hotel grenzt an die meeresküste.

l'hotel si trova sulla destra.
das hotel befindet sich auf der rechten seite.

il nostro sistema di trasporto si trova di fronte a grandi sfide:
unser verkehrssystem sieht sich großen herausforderungen gegenüber:

l'hotel si trova a 200 metri dal castello.
das hotel ist 200 meter vom schloss entfernt.

il nostro parlamento si trova dunque a monte delle proposte della commissione.
unser parlament ist also den vorschlägen der kommission voraus.

l'hotel si trova sulla destra uscendo dall'abitato.
das hotel befindet sich auf der rechten seite, direkt nach der wohnsiedlung.

l’intera zona del carso moravo si trova vicino alla capitale della moravia, brno.
der mährische karst ist unweit der mährischen metropole brünn gelegen.

per l' ennesima volta il nostro parlamento si trova a parlare di un altro disastro marittimo.
so müssen wir uns hier im parlament erneut mit einem maritimen desaster auseinandersetzen.

ciò sarebbe particolarmente negativo per il nostro paese, che si trova già a sostenere il peso delle conseguenze della sua adesione alla cee.
erstens die „stärkung der beschlußfassungsmechanismen", die die abschaffung des vetorechts durch die mitgliedsländer bezweckt.

onorevoli colleghi e colleghe, è successo quindi che oggi il nostro parlamento si trova in una situazione paradossale.
das ist wohl auch der sinn des antrags des kollegen purvis, den er in ergänzung zu seinem eigenen bericht eingereicht hat.

vorrei inoltre esprimere la mia ammirazione per il nostro gruppo, il quale oggi si trova qui invece che a blackpool.
und ich möchte meine bewunderung für unsere fraktion zum ausdruck bringen, die heute hier ist, statt in blackpool zu sein.

l'hotel si trova sulla destra prima di attraversare il ponte sul torrente evançon.
das hotel befindet sich auf der rechten seite, kurz bevor sie die brücke über den bach evançon überqueren.

su questo aspetto, il nostro gruppo si trova in disaccordo rispetto all'impostazione scelta dall'onorevole cox.
die meinung unserer fraktion weicht in diesem punkt von herrn cox' konzept ab.

il complesso sportivo e ricreativo in funzione tutto l'anno sportrelax monínec si trova a sud di praga vicino alla città di sedlec-prčice.
der sport- und erholungskomplex mit ganzjähriger nutzung sportrelax monínec liegt südlich von prag unweit der stadt sedlec-prčice.

<br>il nostro hotel è molto accogliente ed è inoltre caratterizzato da un’atmosfera cordiale e familiare.
<br>unser hotel ist für seine gastlichkeit sowie für die herzliche und familiäre atmosphäre bekannt.

il capo dell’ufficio è rené perez; la sede si trova nel nuovo centro finanziario di hay riad a rabat, vicino alla delegazione dell’unione europea.
das von rené perez geleitete büro befindet sich in rabat im neuen geschäftsviertel hay riad in der nähe des büros der eu-delegation.

l’isola del garda si trova a circa 200 metri da capo san fermo, a san felice del benaco, vicino alla cittadina bresciana di salò.
die insel garda liegt etwa 200 meter vom capo san fermo entfernt, in san felice del benaco, in der nähe der stadt salò in der provinz brescia.

l'hotel si trova a lignod a 1.200 metri dalle piste di antagnod e dalla pista di fondo di periasc.
das hotel befindet sich in lignod, 1.200 meter von den pisten von antagnod und von der langlaufloipe von periasc entfernt.

il piccolo hotel si trova all’imbocco della valle dell’evançon e permette di raggiungere facilmente sia la valle centrale sia la valle d'ayas.
das kleine hotel befindet sich am eingang des valle dell’evançon. die talmitte und das valle d'ayas sind einfach zu erreichen.