Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il messaggio è stato spedito.
die nachricht wurde versandt.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il pacco è stato consegnato ieri.
das paket wurde gestern zugestellt.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
questo articolo è stato già spedito.
dieser artikel wurde bereits versendet.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il pacco è arrivato integro
das paket ist unversehrt angekommen
Letzte Aktualisierung: 2019-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
l' invito è stato spedito, ma verificherò.
es ist eine einladung ergangen, aber ich werde dies prüfen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
è stato trovato
sei festgestellt
Letzte Aktualisierung: 2010-05-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la ringrazio, ho ricevuto il pagamento e il prodotto è stato spedito
vielen dank ,ich habe ihre zahlung erhalten und den artikel verschickt !
Letzte Aktualisierung: 2010-03-09
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
l'atto è stato
das dokument wurde
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il messaggio è stato messo in attesa per essere spedito in seguito.
die nachricht wurde in den postausgang gelegt, um später gesendet zu werden.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il pacco è arrivato nel centro smistamento
die sendung ist im paketzentrum eingetroffen
Letzte Aktualisierung: 2015-09-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
oggi li mando il pacco
ich schicke ihnen das paket morgen
Letzte Aktualisierung: 2021-03-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
è stato ottenuto, trasformato e spedito conformemente alle seguenti condizioni:
es wurde unter folgenden bedingungen gewonnen, aufbereitet und versendet:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
preciso che è stato spedito addirittura a domicilio a tutti i deputati.
sherlock (ed).'- (en) herr präsident!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
vedi data indicata sopra il pacco
siehe angegebenes datum
Letzte Aktualisierung: 2020-10-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
der schiedsspurch è stato spedito in forma esecutiva con provvedimento in data 3 dicembre 2014
der schiedsspurch erging durch beschluss vom 3. dezember 2014 in ausführbarer form.
Letzte Aktualisierung: 2015-09-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
(126) il questionario è stato compilato e spedito da sei utilizzatori e da un'associazione di utilizzatori.
(126) sechs verwender beantworteten den fragebogen, und ein verwenderverband übermittelte eine stellungnahme.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in secondo luogo, il venditore deve provare che il bene è stato spedito o trasportato in un altro stato membro.
zweitens muss der verkäufer nachweisen, dass der gegenstand in einen anderen mitgliedstaat versandt oder befördert worden ist.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
prego inviare una mail quando spedisci il pacco
please send an email when you send the parcel
Letzte Aktualisierung: 2011-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
questo atto, benché gli fosse stato spedito, incontestabilmente non gli era pervenuto.
dieses schriftstück sei zwar an ihn abgesandt worden, habe ihn aber unstreitig nicht erreicht.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ho preso il pacco e ho mandato lo nuovamente a berlin
ich nahm das paket und schickte es nochmals zurück nach berlin
Letzte Aktualisierung: 2016-01-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
