Sie suchten nach: il semaforo è rosso (Italienisch - Deutsch)

ha attraversato la strada a piedi con il semaforo rosso.
er ist bei rotlicht über die straße gegangen.

l'accesso al parcheggio non è autorizzato allorché è affissa la scritta «complet» o il semaforo è rosso.
erscheint an der parkgarage die anzeige „complet" oder steht die ampel auf rot, ist die einfahrt in die parkgarage nicht erlaubt.

quando il semaforo sarà verde, dai potenza al tuo bolide tirando verso l'alto il bottone rosso!
warte auf grünes licht und beschleunige das auto so schnell wie möglich, indem du auf den gas-button drückst!

il suo colore è rosso denso e ben s’accompagna con arrosti, cacciagione e selvaggina.
seine farbe ist ein kräftiges rot, und er paßt gut zu braten, wild und wildbret.

ciò costituirebbe un falso segnale per l'unione monetaria, in quanto il semaforo, per così dire, scatterebbe sul rosso.
wie sie wissen, ist das grundproblem die slowenische gesetz gebung im bereich des grundeigentums.

il motociclista non deve mai attraversare con il semaforo rosso, né quando è appena scattato il rosso, né quando sta per scattare il verde.
dann sollte sich der fahrer nach hinten umschauen und den rechten blinker betätigen.

l'esterno di questa scatola è verde, ma l'interno è rosso.
die außenseite dieser kiste ist grün, aber das innere ist rot.

la luce emessa è più brillante rispetto a quella generata dalle luci a incandescenza. il semaforo è quindi più visibileanche in condizioni avverse;
das abgestrahlte licht ist heller als das von glühlampen, wodurch bei schlechten sichtverhältnissen eine bessere sichtbarkeit erreicht wird.

io sono di séte, sono nato in mezzo ai pescatori e so che il berretto dei pescatori è rosso, per distinguerlo dal berretto degli schiavi affrancati.
ich selbst bin in séte in einem fischermilieu geboren, und ich weiß, daß die mütze der fischer rot ist, um sie von den mützen der freigelassenen sklaven zu unter scheiden.

dare il semaforo verde oggi non significa dimenticare l'evoluzione sul terreno della democrazia e dei diritti umani.
dieser uns vorliegende vorschlag hat einen ungemein politischen charakter.

flynn possibilità di raggiungere un obiettivo basta per raggiungerlo. il semaforo verde permette al traffico di procedere, ma il traffico può procedere solo quando è al semaforo.
westendorp störung von religiösen stätten, mangelnde krankenhaus versorgung, schaffung eines klimas der angst und unsicherheit. cherheit.

se necessario il semaforo viene creato con i bit dei permessi valorizzati come specificato in perm (di default 666).
die maximale anzahl der gleichzeitig möglichen anforderungen und die zugriffsrechte werden dabei über die parameter max_aquire und sem_get() festgelegt.

solo se dalla verifica emergono risultati positivi, allora la commissione è disposta a far scattare il semaforo verde per la commercializzazione di questi prodotti.
erst wenn diese kontrolle positiv ausgefallen ist, dann gibt die kommission grünes licht für die verkehrsfähigkeit dieser produkte.

i pannelli dovrebbero essere visibili in qual siasi condizione metereologica e mi riferisco ad un'orrenda tragedia che ha fatto due giovani vittime che andavano in bicicletta a north antrim e che a causa del sole non erano riusciti a vedere il semaforo rosso.
die signale sollten derart beschaffen sein, daß sie bei jedem wetter gesehen werden können. ich sage dies in erinnerung an eine schreckliche tragödie, die sich kürzlich in north antrim abspielte, wo zwei junge fahrer ums leben gekommen sind, weil sie das rote warnlicht über den geleisen wegen der sonne nicht se hen konnten.

il colore è rosso rubino intenso, con profumi vinosi in gioventù che si evolvono in un bouquet ricco e ampio; si presta bene a un affinamento di sei-otto anni.
sein intensives rubinrot, mit einem in jungen jahren weinigen bukett, das mit der zeit reicher und vollmundiger wird, eignet sich gut für eine sechs bis sieben jahre dauernde reifezeit.

anzitutto che cosa fare : non si tratta di aspettare il trafficante al varco come un gendarme che si nasconda dietro il semaforo per acchiappare l'eventuale contravventore.
ihre vorschläge helfen uns als gemeinschaft, und dies ist sicherlich ein gemeinschaftsprojekt, das die unterstützung der gemeinschaft verdient, wenn es je eine gab.

mentre la situazione é allarmante per alcuni stock di pesce il semaforo è ancora rosso, i controlli delle attività di pesca e i sanzionamene! delle infrazioni non sono ancora omogenei e vi è una dispersione di mezzi, il tutto a danno degli sforzi di conservazione profusi nell'ambito della pcp.
während bei einigen fischbeständen die warnsignale bereits auf rot stehen, leiden die kontrollen der fangtätigkeit und die sanktionen bei verstößen noch immer unter mangelnder einheitlichkeit und der zersplitterung der mittel, die den im rahmen der gfp unternommenen anstrengungen für die bestandserhaltung zuwiderlaufen.

dato però che da questo punto di vista evidentemente il semaforo è al rosso, il consiglio dovrà rispondere dell' eventuale aumento nei prossimi anni del rischio di garanzia a carico del bilancio dell' unione europea, con rischi incalcolabili per il finanziamento della politica interna ed estera dell' unione europea.
da diesbezüglich aber offensichtlich die zeichen auf rot stehen, wird der rat es zu verantworten haben, wenn in den nächsten jahren das garantierisiko zu lasten des eu-haushalts steigt und damit unkalkulierbare risiken auf die finanzierung der innenund außenpolitik der eu zukommen.

quanto alla presenza di due strati, uno dei quali è bianco e l'altro è rosso, occorre rilevare che il pubblico interessato è abituato alla presenza di elementi di diverso colore in un prodotto detergente.
im vorliegenden fall besteht die marke, deren eintragung begehrt wird, aus der form und der farbgebung einer waschmittel- oder einer geschirrspülmitteltablette, d. h. der gestaltung der ware selbst.

se qualcuno avesse dei dubbi in merito, gli suggerirei di andare sul ponte del nostro parlamento a bruxelles, di dare un'occhiata alla me belliard e di constatare il comportamento pazzesco dei conducenti ogni volta che il semaforo passa al verde.
große zweifel bestehen hinsichtlich des wertes der komponentenverkehrsforschung innerhalb des heutigen verkehrsforschungsprogrammes der gemeinschaft, wie z.b. cos, drive, euret.