Sie suchten nach: il sistema si predispone (Italienisch - Deutsch)

il sistema si giustifica per vari motivi:
möglicherweise leidet auch die rentabilität darunter.

il sistema si mostra vulnerabile alle frodi.
das system ist betrugsanfällig.

in questo modo il sistema si sarebbe autofinanziato.
das system sollte sich auf diese weise selbst finanzieren.

considerando che il sistema si è dimostrato utile;
diese regelung hat sich bewährt.

il sistema si avvale di una costellazionedi 30 satelliti.
das system wird auf eine konstellationvon 30 satelliten gestützt sein.

il sistema si compone di un robot e di sensori.
zu dem system gehören verschiedene sensoren und ein roboter.

il sistema si estende perfino ad altri stati membri.
was würde aber nun die annahme der vorliegenden Änderungsvorschläge be deuten?

perché quel sistema si rivelò necessario?
marck (ppe), berichterstatter. - (ne) herr präsident!

il sistema si avvale di cinque scompartimenti separati ma interconnessi.
in dem system werden fünf separate, jedoch miteinander verbundene kammern verwendet.

tale sistema si basa su formati di interscambio.
"der patient kann zu hause bleiben.

i principali cambiamenti proposti per il sistema si riassumono come segue:
die wichtigsten Änderungsvorschläge lassen sich wie folgt zusammenfassen:

questo sistema si è protratto per quindici anni.
dieser zustand blieb fünfzehn jahre lang unverändert.

lasciare che il sistema si stabilizzi per 3 minuti e ripetere le misurazioni.
die anlage muss sich innerhalb von drei minuten stabilisieren, dann ist die datenerfassung zu wiederholen.

considerando che questo sistema si è dimostrato utile;
dieses verfahren hat sich bewährt.

il sistema si basa su cd interattivi cd (cd-i) e permette agli uti
das system basiert auf einer interaktiven cd (cd-i) und gestattet es dem anwender, mühelos durch bilder von räumen und gegenständen zu navigieren, wie man sie in einem typischen zuhause findet.

aumento e il sistema si sta spostando verso nuove regioni e parti del mondo.
außerdem dürfte das rasff und seine arbeit in den kommenden jahren stärker formalisiert werden, da seine regeln und verfahren gesetzlich festgelegt werden, so dass das system transparenter wird.

7.2.6 prima di caricare il sistema si dovrebbe spurgare leggermente i giunti.
7.2.6 vor dem auffüllen des systems sind die verbindungsleitungen zu reinigen.

il sistema si applica alle autovetture immatricolate per la prima volta nell’unione europea.
dieses system bezieht sich nur auf personenkraftwagen, die zum ersten mal innerhalb der eu zugelassen werden.

il sistema si basa sul manifesto (o sui manifesti) del fornitore dei servizi marittimi;
das verfahren basiert auf dem/den eigenen manifest/en des linienverkehrs,

ciò significa che nell'ultimo caso il sistema si limita essenzialmente a fornire l'infrastruttura.
im letzteren fall ist die rolle des systems somit weitgehend auf die bereitstellung der infrastruktur beschränkt.