Sie suchten nach: il vostro kontatto ci ha riferito la si... (Italienisch - Deutsch)

come ci ha riferito, la presidenza non è stata in grado di raggiungere una maggioranza.
wie sie berichtet haben, ist es dem vorsitz nicht gelungen, eine mehrheit sicherzustellen.

quanto ci ha riferito è positivo e dimostra sensibilità da parte del consiglio.
was sie gesagt haben, ist positiv und es zeigt sensibilität von seiten des rates.

in grecia, secondo quanto ci ha riferito la commissione, ci sono da 3 000 a 6 500 discariche illegali.
die hauptaufgabe der agentur be steht darin, den institutionen und den mitgliedstaaten der gemeinschaft informationen darüber zu besorgen, was mit unserer umwelt geschieht.

e ci ha pure manifestato il vostro amore nello spirito
der uns auch eröffnet hat eure liebe im geist.

uno di loro ci ha riferito che sta sostenendo un prigioniero egiziano detenuto in un carcere sionista .
eine der teilnehmerinnen erzählte uns, dass sie einen ägyptischen häftling in einem zionistischen gefängnis finanziell unterstützt.

mi preme ringraziare la collega marianne eriksson per la sua eccellente relazione e per quanto ci ha riferito.
eriksson (gue/ngl), berichterstatterin. — (sv) frau präsidentin!

come l'onorevole sälzer ci ha riferito, la fusione nucleare cerca di imbrigliare il tipo di processo che si verifica nel sole.
der reisende, der diese waren - steuerfrei - einführt, hat somit einen vorteil gegenüber den inländern und er benachteiligt natürlich den inländischen händler.

la signora ciller ci ha assicurato che essi verranno ritirati al più presto.
frau Çiller hat versichert, man werde sich so schnell wie möglich zurückziehen.

ci ha riferito dei due bilanci ma non ci ha parlato poi dell'elemento di fondo che sta dietro questi bilanci.
im juli lehnte das parlament den ratsbeschluß ab, dem vereinigten königreich die erstattungen zu zahlen, wenn eine vereinbarung über den nachtragshaushalt 1984 getroffen wird.

il comitato scientifico per le piante respinge le preoccupazioni sulla colza geneticamente modificata rischio potenziale per la popolazione umana", ha riferito la commissione.
wissenschaftlicher ausschuss verneint bedenken über modifizierten olsaatenraps

questa è l'opinione della relatrice, come lei stessa ci ha riferito, nonché quella della commissione giuridica.
warum sollen sie unbedingt wieder in gang gesetzt werden, wo sie doch eigentlich geschlossen werden müßten?

e qui vorrei ritornare all'onorevole brian simpson, che ci ha riferito in modo così preciso quanto avviene sulla rue belliard.
und da komme ich auf brian simpson zurück, der uns so wunderbar von der rue belliard berichtet hat.

il consiglio dei ministri, — come lei ci ha riferito — lancia il suo monito, affermando che non ci devono essere ingerenze esterne negli affari polacchi.
damals bemühten sich der westdeutsche und der französische regierungschef zwei stunden lang, holland zu überzeugen, der aufstellung von raketen zu zustimmen.

solo la settimana scorsa il parlamento europeo e il consiglio, come ha riferito la onorevole jackson, hanno raggiunto un accordo su una raccomandazione che definirà i criteri minimi per i controlli ambientali negli stati membri.
erst letzte woche haben das europäische parlament und der rat, wie frau jackson bereits sagte, eine empfehlung vereinbart, die mindestanforderungen für umweltinspektionen in den mitgliedstaaten festsetzen wird.

la signora albright ci ha detto che gli stati uniti erano pronti a sostenere la stessa risoluzione dell'unione europea.
frau albright sagte uns, die usa seien bereit, dieselbe resolution wie die europäische union zu unterstützen.

quanto alla politica comunitaria dell'ambiente ha riferito la decisione del consiglio europeo di decretare il 1987 «anno dell'ambiente».
was die gemeinschaftliche umweltpolitik angeht, so gab er den beschluß des europäischen rates bekannt, 1987 zum „umweltschutzjahr" zu erklären.

"per garantire la coe­renza e la continuità del lavoro del gruppo di etica, 5 dei 12 membri provengono dal gruppo precedente", ha riferito la commis­sione.
wie die kommissi­on berichtet, wurden aus gründen der ko­härenz und der kontinuität der arbeiten der gruppe fünf der zwölf mitglieder von der vorherigen gruppe übernommen.

avendo notato di non aver potuto rispondere all'autore dell'interrogazione orale, la signora gradin ci ha chiesto di rimediare.
deswegen bitte ich die kommission, unsere stellungnahmen ernster zu nehmen als die der berater gruppe.

. – signor presidente, ho apprezzato molto la sintesi che la signora commissario ci ha esposto di questo problema così complesso.
herr präsident! ich begrüße die zusammenfassung der kommissarin zu den komplexen aspekten dieses problems.

tanto disprezzo per il parlamento, che il vostro commissario danese, la signora bjerregaard, ha formulato in un modo particolarmente candido e aperto dicendo: «non ci faremo certo fermare da strasbur­go!», deve in qualche modo farci venire un brivido.
bei den perspektiven einer sozial nachhaltigen entwicklung sieht es leider jetzt danach aus, als sollten sie zusammen mit jacques delors verschwinden.