Sie suchten nach: imbottigliato (Italienisch - Deutsch)

imbottigliato
in flaschen

imbottigliato il
abgefüllt

bc42-7 | imbottigliato |
bc42-7 | in flaschen |

imbottigliato dal produttore
originalabfüllung

- stoccaggio dell' olio imbottigliato.
- lagerung des in flaschen abgefüllten Öls

vino ottenuto esclusivamente da uve di una sola vendemmia e imbottigliato entro la fine dell'anno.
der wein wurde vollständig aus trauben eines jahrgangs gewonnen und bis ende des jahres in flaschen abgefüllt.

dopo la chiarificazione e la stabilizzazione tramite so2, il vino è imbottigliato in bottiglie da 75 cl e etichettato.
sobald der wein geklärt und mittels so2-zusatz stabilisiert ist, wird er in 75-cl-flaschen abgefüllt und etikettiert.

un altro lotto è stato imbottigliato nel maggio 2012 e sarà aperto nel gennaio 2013 dai nove membri del consorzio del progetto.
im januar 2013 werden die neun mitglieder des projektkonsortiums eine weitere partie entkorken, die im mai 2012 abgefüllt wurde.

[*] questa menzione tradizionale specifica può essere utilizzata per il vino imbottigliato anteriormente al 1o agosto 2009."
[*] dieser traditionelle spezifische begriff kann für vor dem 1.

questo vino deve essere imbottigliato entro la fine dell'anno civile in cui è avvenuta la vendemmia delle uve utilizzate per produrlo.
der wein muss vor ablauf des kalenderjahres, in dem die zur weinbereitung verwendeten trauben geerntet wurden, in flaschen abgefüllt werden.

a) è stato imbottigliato ed etichettato nel "paese d'origine" e tale è rimasto, oppure
a) im ursprungsland bereits abgefüllt und etikettiert wurde und unverändert geblieben ist oder

negli stati uniti c'è una richiesta imperativa del consumatore per vino imbottigliato perfettamente chiaro e senza alcun segno di sedimento o deposito.
in den usa bestehen die verbraucher darauf, daß flaschen­wein absolut klar ist, ohne irgendwelche anzeichen von trübung oder bodensatz.

in ogni caso, il pet resta un elemento di costo di notevole rilievo e i problemi che si presentano alle imprese di imbottigliamento in relazione alle forniture di pet sono simili indipendentemente dal prodotto imbottigliato.
pet bildet jedoch in jedem fall einen durchaus wichtigen kostenfaktor, und die abfueller sind im hinblick auf den bezug von pet mit ähnlichen problemen konfrontiert, egal, welches getränk sie abfuellen.

per l'elaborazione s'intendono le operazioni attraverso cui si ottiene un prodotto finito, imbottigliato, etichettato e destinato al consumatore finale.
unter "herstellung" sind die maßnahmen zu verstehen, die angewendet werden, um ein abgefuelltes und etikettiertes, für den endverbrauch bestimmtes fertigerzeugnis zu erhalten.

in particolare, l'indicazione dell'imbottigliatore è completata dai termini "imbottigliatore" o "imbottigliato da".
insbesondere wird die angabe des abfuellers ergänzt durch die begriffe "abfueller" oder "abgefuellt von".

prova dell'origine l'olio è ottenuto da olive delle varietà autorizzate, raccolte in oliveti registrati, e imbottigliato in industrie registrate sotto il controllo del consejo regulador.
ursprungsnachweis oliven der zugelassenen sorten aus eingetragenen olivenhainen; das Öl wird in eingetragenen betrieben unter aufsicht des consejo regulador (aufsichtsbehörde) gewonnen und verpackt.

vino della dop “porto” che, dopo una maturazione in botti di legno, è conservato in recipienti di vetro per un periodo minimo di otto anni, al termine del quale viene imbottigliato.
portwein mit g.u., der nach der lagerung in holzfässern mindestens acht jahre lang in glasbehältnissen reift und dann in flaschen abgefüllt wird.

negli stati uniti la benzina costa meno dell'acqua minerale imbottigliata.
in den usa kostet kraftstoff weniger als abgefülltes mineralwasser.