Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
impresa edile: produzione di conglomerato bituminoso - esecuzione e manutenzione di pavimentazioni stradali in conglomerato bituminoso
bauunternehmen: produktion von asphalt - implementierung und wartung von fahrbahnen aus asphalt
decisione della commissione relativa ad un aiuto a favore dell'impresa edile brandenburger tiefbau gmbh con sede nel land del brandeburgo.
ewg-programm für forschung, technologische entwicklung und demonstrationsvorhaben im bereich der landwirtschaft und agrarindustrie (air) — abl. l 265 vom 29.9.1991
abbiamo gruppi di 8 - 10 persone che si aiutano reciprocamente nella costruzione ed i grossi lavori sono affidati ad un'impresa edile.
wir haben baugruppen von etwa 8 bis 10 leuten, die sich gegenseitig helfen, und für die größeren arbeiten wird ein bauunternehmen beschäftigt.
le questioni sono state sollevate nell'ambito di una lite tra la società rush portuguesa lda, che è un'impresa edile e di lavori pubblici con sede nel portogallo, e ioni.
dazu ist zunächst festzustellen, daß die artikel 59 und 60 ewg-vertrag dem entgegenstehen, daß ein mitgliedstaat einem in einem anderen mitgliedstaat niedergelassenen dienstleistungserbringer verbietet, sich in seinem gebiet mit seinem gesamten personal frei zu bewegen, oder die verlegung des betreffenden personals einschränkenden bedingungen unterwirft wie etwa solchen für die einstellung an ort und stelle oder der verpflichtung zur einholung einer arbeitserlaubnis.
quando sul predetto terreno si è riscontrato un aumento del costo globale dei lavori, la banca ha rifiutato il finanziamento e l'impresa edile ha interrotto i lavori.
das bauunternehmen stellte die bauarbeiten ein.
a complemento degli aiuti allo sviluppo che le sono stati assegnati, l'impresa edile brandenburger tiefbau gmbh potrà be neficiare di un aiuto sotto forma di prestito di partecipazione a tasso agevolato per un inve-
die kommission hat deshalb der bundesregierung in einer einstweiligen entscheidung aufgegeben, ihr innerhalb von sechs wochen alle erforderlichen informationen zu liefern. andernfalls behält sich die kommission vor, den
2.6 fattori economici dello stesso tipo hanno inciso sul settore edile di tutti gli stati membri, ossia, in sostanza:
2.6 das baugewerbe wird – in den einzelnen mitgliedstaaten gleichermaßen – insbesondere von folgenden wirtschaftsfaktoren beeinflusst:
fornire un pacchetto di apprendimento interdisciplinare per con sentire ai professionisti delle varie branche dell'industria edile di venire a co noscenza dei problemi comuni e di sviluppare le capacità necessarie alla risoluzione dei conflitti
31.08.87 berufliche be ziehungen im bauteam um lehrkräfte verschie- menschliche beziedener zweige des bau- hungen sektors zwecks verständnis gegenseitiger probleme und entwicklung von fähigkeiten zur konfliktlösung zu sammenzubringen.
questi accordi hanno una portata variabile, ma di norma coinvolgono un promotore immobiliare del settore privato o un'impresa edile e un ente pubblico o un privato proprietari del terreno o dell'immobile in questione.
die europäische kommission hat bei partnerschaften im bereich der wirtschafts- und beschäftigungsförderung eine zunehmende bedeutung erlangt. die rolle der kommission in der partnerschaft ist von projekt zu projekt unterschiedlich.
in data 29 aprile 2005, è pervenuta alla commissione la notica di un progetto di concentrazione consistente nell’acquisizione da parte del gruppo austriaco edile strabag di una serie di controllate dell’impresa edile tedesca insolvente walter bau ag.
am 29. april ging bei der kommission die anmeldung für ein vorhaben ein, das in der Übernahme von teilen des insolventen deutschen bauunternehmens walter bau ag durch das österreichische unternehmen bauholding strabag se bestand.
ad esempio, un'impresa edile svedese, dopo aver condotto delle indagini interne, ha licenziato diversi dei suoi amministratori con incarichi esecutivi in un paese straniero poiché le loro azioni non "rispettavano gli standard di trasparenza della società"60.
beispielsweise entließ ein schwedisches bauunternehmen nach einer eigenen internen untersuchung mehrere führungskräfte im ausland, weil deren verhalten „nicht den transparenzstandards des unternehmens entsprach“.60 obwohl ein in schwedischem eigentum stehendes unternehmen im ausland in den fall verwickelt war, stellten die schwedischen behörden die ermittlungen ein, weil es sich bei den mutmaßlichen tätern nicht um schwedische staatsbürger handelte.
il 17 marzo la commissione ha deciso di non sollevare obiezioni alla concessione di un aiuto a favore dell'impresa edile enterprise spa, sotto forma di garanzia al tasso di mercato per 16,7 milioni di euro (32.335 milioni di itl) della durata di sei mesi.
am 17. märz entschied die kommission, gegen die gewährung einer beihilfe zugunsten des bauunternehmens enterprise spa keine einwände zu erheben.
conformemente alle nuove norme fiscali tedesche, dal in aprile i committenti tedeschi di opere edilizie che acquis tano un immobile da un'impresa edile straniera verseranno a quest'ultima soltanto il 75% del prezzo totale al momento della consegna.
ab 1. april müssen deutsche bauherren, die ein haus von einem ausländischen bauunternehmen kaufen, nach den neuen steuergesetzen bei der Übernahme des hauses lediglich 75% der7 kaufsumme an den unternehmer zahlen.
che tu sia cliente di un'impresa edile, architetto, manovale edile o fornitore per l'edilizia, il tuo impegno in questa settimana può salvare delle vite, evitare sofferenze e, sì, può anche far risparmiare denaro.
ob bauunternehmen, bauherr, architekt, bauarbeiter oder zulieferer der bauindustrie, ihr mitwirken an der woche kann arbeiteunfälle vermeiden, leben retten und kosten sparen.
il council ha prescelto come partner la henry boot pic, una impresa edile e immobiliare con base a sheffield, perdue ragioni: da un lato l'impresa offriva le condizioni finanziarie migliori per trattare con il council e dall'altro si dimostrava particolarmente interessata dagli obiettivi sociali del programma.
der partner, für den sich die behörde schließlich entschied, war die henry boot plc, ein erschließungs und bauunternehmen aus sheffield. dies hatte zweierlei gründe: das unternehmen räumte der behörde die günstigsten finanziellen bedingungen ein und kam den sozialen zielstellungen des programms am weitesten entgegen.
6422) registrata alla camera di commercio di palermo come esercitante l’attività di recuperatore di bordo dal 14.02.83, inoltre anche demolizioni navali dal 02.01.97, inoltre anche impresa edile dal 04.01.99, inoltre anche lavori di imbragatura metallica, pulizie navali, carpenteria metallica dal 25.09.99, ditta cessata in data 27.02.04 per decesso del titolare.
6422) registriert bei der handelskammer von palermo mit der tätigkeit als bordeinholer, vom 14.02.83, vom 02.01.97 auch aus marine abriss, vom 04.01.99 im bauunternehmen auch für metall-kabelbaumarbeiten, schiffsreinigung, vom 25.09.99 metallzimmermann , das unternehmen wurde am 27.02.04 für den tod des inhabers gelöscht.